1 00:00:13,513 --> 00:00:20,930 [muzică neliniștită] 2 00:00:28,078 --> 00:00:30,086 [cornul trenului sufla] 3 00:00:41,483 --> 00:00:42,943 - [tepă dramatică] - [zodăit puternic] 4 00:00:43,027 --> 00:00:44,249 [gâfâie] -[„Lună rea Rising" se joacă la radio] 5 00:00:44,273 --> 00:00:45,758 - Ce a fost asta? - Nimic. 6 00:00:45,843 --> 00:00:47,626 Bine, doar dă-mi un mic indiciu. 7 00:00:47,710 --> 00:00:48,804 Nu. Fără indicii. 8 00:00:48,935 --> 00:00:50,104 Aproape am ajuns. 9 00:00:50,188 --> 00:00:51,519 Bine, mă duc pentru a scoate asta. 10 00:00:51,632 --> 00:00:53,087 Nu, nu, nu. Hei, tu a spus că îți plac surprizele. 11 00:00:53,111 --> 00:00:55,212 Da, da. Când eu stiu ce sunt. 12 00:00:55,296 --> 00:00:57,028 [râde] Ești o să-l iubească. 13 00:00:57,112 --> 00:00:58,454 Promisiune. 14 00:00:58,538 --> 00:01:00,750 Da. Deja iubesc priveliștea. 15 00:01:00,834 --> 00:01:03,130 ♪ Dar este legat Să-ți ia viața ♪ 16 00:01:03,213 --> 00:01:06,554 ♪ Există un rău lună În răsărire ♪ 17 00:01:06,637 --> 00:01:07,806 [radio trosnește] 18 00:01:07,889 --> 00:01:09,076 [„Inelul de foc” se joacă la radio] 19 00:01:09,100 --> 00:01:11,278 ♪ Dragostea este un lucru arzător ♪ 20 00:01:13,651 --> 00:01:17,316 ♪ Și face un inel de foc ♪ 21 00:01:20,497 --> 00:01:22,376 ♪ Legat de dorința sălbatică... ♪ 22 00:01:22,460 --> 00:01:24,050 În regulă. Iată-ne. 23 00:01:26,593 --> 00:01:27,970 ♪ Am căzut în A inel de foc... ♪ 24 00:01:28,054 --> 00:01:29,324 Ai grijă la pasul tău. Ai grijă la pasul tău. 25 00:01:29,348 --> 00:01:30,434 [chicotind] Nu văd. 26 00:01:30,517 --> 00:01:33,411 Bine. Înaintați. Stop. 27 00:01:33,648 --> 00:01:35,193 Acum scoate-l. 28 00:01:36,278 --> 00:01:37,280 Acum. 29 00:01:37,364 --> 00:01:39,201 [muzică plăcută] 30 00:01:39,284 --> 00:01:43,216 Sincronizare prin M_I_S www.opensubtitles.org 31 00:01:52,028 --> 00:01:53,207 Glumești? 32 00:01:54,064 --> 00:01:55,399 Cum? eu... eu... 33 00:01:55,483 --> 00:01:57,237 Nici măcar nu știam asta locul era încă deschis. 34 00:01:57,320 --> 00:01:58,328 Am făcut niște favoruri 35 00:01:58,412 --> 00:01:59,967 și ne-am pus pe lista pentru seara deschiderii. 36 00:01:59,991 --> 00:02:01,803 - [gafâie] - [chicotește] 37 00:02:06,421 --> 00:02:08,592 Uau! Uh... 38 00:02:08,676 --> 00:02:10,775 Ești sigur că sunt îmbrăcat bine? 39 00:02:10,859 --> 00:02:12,885 Arăți ca un milion de dolari. 40 00:02:13,655 --> 00:02:14,657 Haide. 41 00:02:16,963 --> 00:02:17,965 [expiră] 42 00:02:20,473 --> 00:02:25,401 ♪ Și arde, arde, arde Inelul de foc ♪ 43 00:02:25,918 --> 00:02:27,614 ♪ Inelul de foc ♪ 44 00:02:30,010 --> 00:02:31,220 Hei! 45 00:02:31,304 --> 00:02:32,990 Nu fura monede de la fântână. 46 00:02:33,074 --> 00:02:34,101 E ghinion. 47 00:02:34,185 --> 00:02:35,687 - [copil] Îmi pare rău, domnule. - [garda] Continuă. 48 00:02:35,770 --> 00:02:37,399 [muzică neliniștită] 49 00:02:43,307 --> 00:02:44,476 Zâmbește. 50 00:02:45,581 --> 00:02:47,752 - Iată biletul tău. - [ambele] Mulțumesc. 51 00:02:47,836 --> 00:02:48,942 Bună, domnule. 52 00:02:49,026 --> 00:02:50,358 - Vrei o fotografie? - [om] Mulțumesc. 53 00:02:50,382 --> 00:02:51,594 [Paul] Oh... 54 00:02:51,677 --> 00:02:53,005 [se redă muzică blândă] 55 00:02:53,089 --> 00:02:55,991 [operator lift] Privește pasul tău, toată lumea. 56 00:02:59,685 --> 00:03:00,686 Vii? 57 00:03:01,445 --> 00:03:03,784 O vom lua pe următorul. 58 00:03:03,868 --> 00:03:05,778 Ah, haide. Vă putem încadra. 59 00:03:05,862 --> 00:03:07,031 Multumesc. 60 00:03:13,218 --> 00:03:14,679 [operator lift] Urcând. 61 00:03:15,056 --> 00:03:16,100 [bunuri] 62 00:03:17,895 --> 00:03:18,981 [uși scârțâind] 63 00:03:22,530 --> 00:03:24,575 Oh, scuză-mă. Îmi pare rău. 64 00:03:24,659 --> 00:03:26,473 Face asta uneori. 65 00:03:28,249 --> 00:03:29,459 [ zgomot ] 66 00:03:30,628 --> 00:03:31,672 [încordarea liftului] 67 00:03:35,346 --> 00:03:37,309 [muzică neliniștită] 68 00:03:40,231 --> 00:03:41,567 [respiră adânc] 69 00:03:43,612 --> 00:03:46,785 [operator lift] Niște distracție fapte despre Turnul Sky View. 70 00:03:46,869 --> 00:03:51,085 Are 494 de picioare înălțime și cântărește peste 9.000 de tone. 71 00:03:51,169 --> 00:03:52,422 Este din oțel 72 00:03:52,505 --> 00:03:54,968 și întărit beton și sticlă. 73 00:03:55,052 --> 00:03:57,682 Și chiar mai impresionant, întregul proiect 74 00:03:57,766 --> 00:04:00,438 a fost finalizat cinci luni înainte de termen. 75 00:04:01,589 --> 00:04:02,990 Este un lucru bun? 76 00:04:05,823 --> 00:04:07,701 [respiră adânc] 77 00:04:12,046 --> 00:04:13,047 [respiră tremurând] 78 00:04:16,135 --> 00:04:17,846 [rădăcină] 79 00:04:17,930 --> 00:04:19,057 [Scârțâituri de sticlă] 80 00:04:20,519 --> 00:04:21,813 [expiră profund] 81 00:04:22,250 --> 00:04:23,669 [ zgomot ] 82 00:04:24,777 --> 00:04:26,531 - [chicotește] - [zgomote] 83 00:04:27,533 --> 00:04:28,993 [muzica neliniștită continuă] 84 00:04:42,855 --> 00:04:43,898 [zoduri de lift] 85 00:04:43,982 --> 00:04:45,526 [se redă muzică blândă] 86 00:04:46,736 --> 00:04:47,967 Uau! 87 00:04:48,449 --> 00:04:49,932 Ce ti-am spus? 88 00:04:51,121 --> 00:04:53,324 - Fantezie. - [maitre d'] Da? 89 00:04:53,916 --> 00:04:55,020 Vă pot ajuta? 90 00:04:55,104 --> 00:04:56,272 Avem o rezervare. 91 00:04:56,356 --> 00:04:57,400 Campbell. 92 00:05:00,306 --> 00:05:01,933 Oh, îmi pare rău, 93 00:05:02,017 --> 00:05:05,231 dar deja am terminat capacitate pentru seara deschiderii. 94 00:05:05,315 --> 00:05:06,776 Nu vă putem găzdui. 95 00:05:06,860 --> 00:05:08,380 Dacă nu te deranjează doar făcând deoparte. 96 00:05:08,404 --> 00:05:09,424 - Mulţumesc mult. - E în regulă. 97 00:05:09,448 --> 00:05:11,703 Am rezolvat-o cu Jake. 98 00:05:11,786 --> 00:05:13,015 E aici? eu putea vorbi cu... 99 00:05:13,039 --> 00:05:16,420 L-am lăsat pe Jake să plece azi dimineață. 100 00:05:16,504 --> 00:05:17,672 Multumesc mult. 101 00:05:17,756 --> 00:05:18,860 - Uh, ești... - Ce se întâmplă? 102 00:05:18,884 --> 00:05:21,013 O secundă, o secundă. Hm... 103 00:05:21,096 --> 00:05:22,807 Domnule, știu că sunteți un om foarte important, 104 00:05:22,891 --> 00:05:24,561 um, dar poate tu m-ar putea ajuta... 105 00:05:24,645 --> 00:05:25,897 [continuă indistinct] 106 00:05:28,236 --> 00:05:29,267 Vă rog. 107 00:05:29,351 --> 00:05:31,157 [maitre d'] Ești sfâşiindu-mă. 108 00:05:31,242 --> 00:05:32,744 Dar îmi pare rău, nu te pot ajuta. 109 00:05:32,827 --> 00:05:34,205 Acum, dacă nu te deranjează... 110 00:05:34,288 --> 00:05:37,169 Oh, domnule Fuller! Cum ma bucur sa te vad. 111 00:05:37,253 --> 00:05:39,006 Avem o masă minunată pentru tine. 112 00:05:39,090 --> 00:05:40,449 Multumesc. În felul acesta, vă rog. 113 00:05:41,473 --> 00:05:42,893 - Hai să mergem la bar. - Ce? 114 00:05:42,977 --> 00:05:44,691 Pur și simplu acționează natural. 115 00:05:47,983 --> 00:05:49,527 [oaspeții aplaudă] 116 00:05:49,610 --> 00:05:50,611 [Iris] Uau. 117 00:05:54,997 --> 00:05:56,560 Wow. Uită-te la acea vedere. 118 00:05:57,751 --> 00:06:00,340 [scârțâit] 119 00:06:02,051 --> 00:06:03,430 [fluieratul vantului] 120 00:06:06,519 --> 00:06:08,580 - Mmm-hmm. - Ce? 121 00:06:09,567 --> 00:06:10,808 Oh, nu. 122 00:06:11,946 --> 00:06:13,259 - Ți-e frică de înălțimi. - Ce? 123 00:06:13,283 --> 00:06:15,197 Oh, nu. sunt doar... 124 00:06:16,538 --> 00:06:18,627 Doar că nu am fost niciodată atât de sus înainte. 125 00:06:18,710 --> 00:06:19,424 [chicoti] 126 00:06:19,508 --> 00:06:21,872 Îmi pare atât de rău. În noaptea asta transformându-se într-un asemenea dezastru. 127 00:06:21,956 --> 00:06:23,202 chiar mi-am dorit sa fie perfect. 128 00:06:23,226 --> 00:06:24,312 Hei. 129 00:06:28,687 --> 00:06:30,024 Este perfect. 130 00:06:30,107 --> 00:06:31,904 Pentru că sunt cu tine. 131 00:06:32,570 --> 00:06:34,658 - Ah! [Scrie] - Eşti bine? 132 00:06:34,741 --> 00:06:36,939 - [oaspeții aplaudă] - Oh. Cred că voi trăi. 133 00:06:37,023 --> 00:06:37,750 Da? 134 00:06:37,834 --> 00:06:39,114 - [bucuri de plută] - [invitații aplaudă] 135 00:06:42,507 --> 00:06:44,386 Hei, uite, șampanie gratis. 136 00:06:44,469 --> 00:06:46,347 - Acesta este genul meu preferat. - [chicotește] 137 00:06:46,431 --> 00:06:47,729 - Vin imediat. - [amândoi chicotesc] 138 00:06:47,753 --> 00:06:49,395 [femeie] ♪ Am primit simt că sunt un-căd ♪ 139 00:06:49,478 --> 00:06:53,027 ♪ Ca o stea sus în albastru ♪ 140 00:06:53,111 --> 00:06:55,772 ♪ Ca și cum aș cădea în largul Niagara ♪ 141 00:06:56,700 --> 00:06:59,225 ♪ Într-o canoe cu barca cu vâsle ♪ [respiră tremurând] 142 00:07:00,019 --> 00:07:03,155 ♪ Am ajuns să simt Sunt a-cade ♪ 143 00:07:03,239 --> 00:07:05,989 [voce se estompează] ♪ Și totul este din cauza ta ♪ 144 00:07:07,055 --> 00:07:08,141 [gafâie încet] 145 00:07:08,224 --> 00:07:10,355 - Bine. - Mă întorc imediat. 146 00:07:11,146 --> 00:07:13,066 Scuzați-mă. Unde e camera doamnelor? 147 00:07:13,150 --> 00:07:14,676 Cealaltă parte a ringului de dans. 148 00:07:14,760 --> 00:07:17,181 ♪ Am crezut că dragostea Nu m-a putut atinge niciodată ♪ 149 00:07:17,265 --> 00:07:20,522 ♪ Da, mergeam la mare ♪ 150 00:07:20,749 --> 00:07:22,586 ♪ Și apoi fildeșul meu turn răsturnat ♪ 151 00:07:22,669 --> 00:07:24,255 [clincat] 152 00:07:24,338 --> 00:07:27,721 ♪ Și m-am prăbușit din cer ♪ 153 00:07:27,804 --> 00:07:31,227 ♪ Am ajuns să simt Sunt a-cade ♪ 154 00:07:31,311 --> 00:07:34,692 ♪ Iubito, ești Motivul pentru care ♪ 155 00:07:35,909 --> 00:07:37,161 [se stinge cântul] 156 00:07:37,245 --> 00:07:39,291 [muzică tensionată] 157 00:07:42,623 --> 00:07:44,837 [femeie] ♪ Ești motivul pentru care ♪ 158 00:07:44,921 --> 00:07:49,054 ♪ Ooh, tu ești motivul pentru care ♪ 159 00:07:49,137 --> 00:07:51,058 ♪ Tu ești motivul pentru care ♪ 160 00:07:51,141 --> 00:07:52,004 [oaspeții aplaudă] 161 00:07:52,088 --> 00:07:53,897 [femeie] Mulțumesc. Ne vom întoarce imediat. 162 00:07:53,981 --> 00:07:54,983 [mormai] 163 00:07:56,360 --> 00:07:58,280 Bună, scumpo. [Chicotete] 164 00:08:00,326 --> 00:08:02,163 Este totul în regulă? 165 00:08:02,247 --> 00:08:04,291 Sunt bine. Multumesc. 166 00:08:05,086 --> 00:08:07,131 - [expiră] - Cât de departe ești? 167 00:08:08,175 --> 00:08:09,176 Ce? 168 00:08:10,555 --> 00:08:12,725 Oh. Nu. Nu sunt... 169 00:08:12,809 --> 00:08:13,894 [chicoti] 170 00:08:20,867 --> 00:08:21,994 Hm... 171 00:08:23,873 --> 00:08:25,543 Nu știu, exact. 172 00:08:25,626 --> 00:08:28,338 Poate una sau două luni. 173 00:08:29,341 --> 00:08:31,178 Este o veste minunată. 174 00:08:33,057 --> 00:08:34,268 Nu-i aşa? 175 00:08:35,562 --> 00:08:38,861 Încă nu i-am spus iubitului meu. 176 00:08:41,574 --> 00:08:42,576 El te iubește? 177 00:08:45,123 --> 00:08:46,125 Da. 178 00:08:48,623 --> 00:08:50,177 Atunci nu va da drumul. 179 00:08:51,975 --> 00:08:53,932 - Mulţumesc. - Desigur. 180 00:08:54,015 --> 00:08:57,219 - La revedere. - Bine. Aproape s-a terminat. 181 00:08:57,304 --> 00:08:58,499 Bine. 182 00:08:59,317 --> 00:09:02,198 Oh. Iată-te. 183 00:09:02,281 --> 00:09:03,576 Te simți bine? 184 00:09:04,026 --> 00:09:05,403 Da. 185 00:09:05,487 --> 00:09:06,797 Așa cred. 186 00:09:07,496 --> 00:09:08,916 Haide. 187 00:09:09,000 --> 00:09:10,252 Să luăm puțin aer curat. 188 00:09:11,489 --> 00:09:13,327 [muzică înălțătoare] 189 00:09:25,914 --> 00:09:27,375 [păsări căching] 190 00:09:28,484 --> 00:09:29,611 [respiră adânc] 191 00:09:29,695 --> 00:09:31,365 - Chiar am nevoie de... - Am vrut sa... 192 00:09:31,449 --> 00:09:32,339 [amândoi chicotesc] 193 00:09:32,423 --> 00:09:34,774 Uh... tu mergi primul. 194 00:09:35,764 --> 00:09:36,765 Bine. [Chicotete] 195 00:09:37,345 --> 00:09:38,472 Hm... 196 00:09:38,557 --> 00:09:40,227 [clincat monedele] 197 00:09:40,311 --> 00:09:41,625 -Am fost o să fac asta la cină, 198 00:09:41,649 --> 00:09:43,861 dar văzând ca noi ai acest punct de vedere... 199 00:09:43,945 --> 00:09:45,155 - [suflă vântul] - [femeia gâfâie] 200 00:09:47,120 --> 00:09:49,583 Hei! Nu arunca acel ban. 201 00:09:49,666 --> 00:09:50,826 Ar putea ucide pe cineva. 202 00:09:50,911 --> 00:09:53,132 Oh, îmi pare atât de rău. Desigur. Da. 203 00:09:54,926 --> 00:09:56,138 fundul gras. 204 00:09:57,911 --> 00:10:01,232 Hm, în ultimii ani... 205 00:10:02,582 --> 00:10:04,303 au fost absolut magice. 206 00:10:05,725 --> 00:10:07,646 Și asta e... 207 00:10:07,730 --> 00:10:09,223 asta din cauza ta. 208 00:10:11,042 --> 00:10:14,256 Iris, vreau să petrec restul vieții mele cu tine. 209 00:10:14,340 --> 00:10:15,342 [gafâie încet] 210 00:10:20,191 --> 00:10:21,234 Adică... 211 00:10:22,589 --> 00:10:23,926 cu noi? 212 00:10:27,227 --> 00:10:28,312 Ce? 213 00:10:30,187 --> 00:10:31,355 Îmi pare rău. 214 00:10:34,498 --> 00:10:35,667 [exclamă încet] 215 00:10:36,689 --> 00:10:38,183 eu... 216 00:10:38,785 --> 00:10:40,265 Eu sunt cel mai norocos tip din lume. 217 00:10:40,350 --> 00:10:41,351 Ce? 218 00:10:41,817 --> 00:10:42,660 Nu ești supărat? 219 00:10:42,744 --> 00:10:45,292 Glumești cu mine? Nu, asta... asta este... 220 00:10:45,376 --> 00:10:46,971 - Asta e incredibil. - Serios? 221 00:10:47,055 --> 00:10:48,626 Vom întemeia o familie. 222 00:10:49,115 --> 00:10:50,242 [amândoi râzând] 223 00:10:51,441 --> 00:10:52,820 Hm... deci... 224 00:10:53,744 --> 00:10:54,620 vrei? 225 00:10:54,704 --> 00:10:57,334 Oh, uh... Da. [râde] 226 00:11:02,186 --> 00:11:03,187 [exclamă, chicotește] 227 00:11:05,485 --> 00:11:06,737 [Iris] Mmm. Uh... 228 00:11:06,821 --> 00:11:10,062 - E prea strâns? - Uh... este perfect. 229 00:11:11,553 --> 00:11:13,682 Hei. Să mergem să sărbătorim. 230 00:11:13,766 --> 00:11:14,852 [chicoti] 231 00:11:18,149 --> 00:11:20,069 [muzică neliniștită] 232 00:11:21,353 --> 00:11:22,355 [clincâie monedele] 233 00:11:24,215 --> 00:11:25,342 [suflă vântul] 234 00:11:26,399 --> 00:11:28,111 [zopăt de monede] 235 00:11:30,903 --> 00:11:32,239 [încordarea metalului] 236 00:11:32,323 --> 00:11:37,470 ♪ Ei bine... ♪ 237 00:11:37,554 --> 00:11:39,350 - ♪ Știi că mă faci să vreau ♪ - ♪ Strigă! ♪ 238 00:11:39,434 --> 00:11:41,188 - ♪ Dă-mi călcâiele în sus și ♪ - ♪ Strigă ♪ 239 00:11:41,272 --> 00:11:43,067 - ♪ Aruncă-mi mâinile în sus și ♪ - ♪ Strigă! ♪ 240 00:11:43,151 --> 00:11:44,715 - ♪ Aruncă-mi capul pe spate și ♪ - ♪ Strigă! ♪ 241 00:11:44,739 --> 00:11:46,242 - ♪ Hai acum ♪ - ♪ Strigă! ♪ 242 00:11:46,327 --> 00:11:48,668 ♪ Nu uita să spun că vei ♪ 243 00:11:49,047 --> 00:11:50,509 ♪ Nu uita să spui ♪ 244 00:11:50,593 --> 00:11:52,806 ♪ Da, da Da, da, da ♪ 245 00:11:52,890 --> 00:11:54,476 ♪ Spune că vei ♪ 246 00:11:54,685 --> 00:11:56,480 ♪ Spune corect acum prunc ♪ 247 00:11:56,565 --> 00:11:59,655 - ♪ Spune că vei ♪ - ♪ Hai, hai ♪ 248 00:11:59,739 --> 00:12:01,492 ♪ Spune că vei ♪ 249 00:12:01,576 --> 00:12:04,833 - ♪ Spune că tu! ♪ - ♪ Spune că vei ♪ 250 00:12:04,917 --> 00:12:06,684 - ♪ Hai acum ♪ - ♪ Spune ♪ 251 00:12:06,768 --> 00:12:08,564 - ♪ Spune că mă iubești ♪ - ♪ Spune ♪ 252 00:12:08,648 --> 00:12:10,610 - Spune că ai nevoie de mine ♪ - ♪ Spune ♪ 253 00:12:11,581 --> 00:12:13,251 [ zgomot ] 254 00:12:13,447 --> 00:12:14,991 - ♪ Spune ♪ - ♪ Hai acum ♪ 255 00:12:15,075 --> 00:12:16,662 - ♪ Spune ♪ - ♪ Hai acum ♪ 256 00:12:16,746 --> 00:12:18,416 - ♪ Spune ♪ - ♪ Hai acum ♪ 257 00:12:18,500 --> 00:12:20,629 - ♪ Spune ♪ - ♪ Știi că mă faci să vreau ♪ 258 00:12:20,713 --> 00:12:22,508 ♪ Strigă! ♪ -♪ Ridică-mi tocurile sus Și strigă ♪ 259 00:12:22,592 --> 00:12:23,779 - ♪ Strigă! ♪ - ♪ Aruncă-mi capul pe spate și ♪ 260 00:12:23,803 --> 00:12:25,181 [încordarea metalului] 261 00:12:27,031 --> 00:12:29,160 - ♪ Ia-o mai ușor ♪ - ♪ Strigă! Striga! ♪ 262 00:12:30,865 --> 00:12:32,563 [sierat de gaz] 263 00:12:32,648 --> 00:12:34,251 - ♪ Strigă! ♪ - ♪ Un pic mai moale acum ♪ 264 00:12:34,275 --> 00:12:35,855 - ♪ Strigă! ♪ - ♪ Un pic mai moale acum ♪ 265 00:12:35,879 --> 00:12:37,715 - ♪ Strigă ♪ - ♪ Un pic mai moale acum ♪ 266 00:12:37,800 --> 00:12:39,636 - ♪ Strigă ♪ - ♪ Un pic mai moale acum ♪ 267 00:12:39,720 --> 00:12:40,950 - ♪ Strigă ♪ - ♪ Un pic mai moale acum ♪ 268 00:12:40,974 --> 00:12:42,661 ♪ Un pic mai moale acum ♪ 269 00:12:46,723 --> 00:12:48,393 ♪ Un pic mai moale acum ♪ 270 00:12:48,477 --> 00:12:49,687 ♪ Un pic mai moale acum ♪ 271 00:12:49,771 --> 00:12:51,566 ♪ Un pic mai moale acum ♪ 272 00:12:51,650 --> 00:12:53,631 ♪ Un pic mai moale acum ♪ 273 00:12:53,715 --> 00:12:55,552 - ♪ Un pic mai moale acum ♪ - ♪ Strigă ♪ 274 00:12:55,636 --> 00:12:57,224 - ♪ Un pic mai moale acum ♪ - ♪ Strigă ♪ 275 00:12:57,248 --> 00:12:58,967 - ♪ Un pic mai tare acum ♪ - ♪ Strigă ♪ 276 00:12:59,051 --> 00:13:00,651 - ♪ Un pic mai tare acum ♪ - ♪ Strigă ♪ 277 00:13:00,735 --> 00:13:02,572 - ♪ Un pic mai tare acum ♪ - ♪ Strigă ♪ 278 00:13:02,656 --> 00:13:04,229 - ♪ Un pic mai tare acum ♪ - ♪ Strigă ♪ 279 00:13:04,253 --> 00:13:05,779 - ♪ Un pic mai tare acum ♪ - ♪ Strigă ♪ 280 00:13:05,803 --> 00:13:07,488 - ♪ Un pic mai tare acum ♪ - ♪ Strigă! ♪ 281 00:13:07,572 --> 00:13:09,212 - ♪ Un pic mai tare acum ♪ - ♪ Strigă! ♪ 282 00:13:09,236 --> 00:13:11,073 - ♪ Un pic mai tare acum ♪ - ♪ Strigă! ♪ 283 00:13:11,157 --> 00:13:12,739 - ♪ Un pic mai tare acum ♪ - ♪ Strigă! ♪ 284 00:13:12,763 --> 00:13:14,544 - ♪ Un pic mai tare acum ♪ - ♪ Strigă! ♪ 285 00:13:14,628 --> 00:13:16,868 - ♪ Hei-hei-hei-hei ♪ - ♪ Hei-hei-hei-hei! ♪ 286 00:13:16,953 --> 00:13:19,949 ♪ Strigă acum Sari ridică-te și strigă acum ♪ 287 00:13:20,034 --> 00:13:21,764 ♪ Sari și strigă acum ♪ 288 00:13:21,848 --> 00:13:23,476 ♪ Sari și strigă acum ♪ 289 00:13:23,560 --> 00:13:25,230 ♪ Toată lumea, strigă acum ♪ 290 00:13:25,314 --> 00:13:27,109 ♪ Sari și strigă acum ♪ 291 00:13:27,193 --> 00:13:29,615 ♪ Toată lumea, strigă, strigă Strigă, strigă, strigă ♪ 292 00:13:29,699 --> 00:13:31,494 ♪ Strigă, strigă Strigă, strigă, strigă ♪ 293 00:13:31,578 --> 00:13:32,872 [toți țipând] 294 00:13:34,439 --> 00:13:35,440 [țipând] 295 00:13:35,942 --> 00:13:37,863 [ zgomot de metal] 296 00:13:41,479 --> 00:13:42,550 ["Picăturile de ploaie continuă să cadă My Head" redat la radio] 297 00:13:42,574 --> 00:13:44,996 ♪ Picăturile de ploaie păstrează căzând în capul meu ♪ 298 00:13:45,462 --> 00:13:46,464 [inaudibil] 299 00:13:46,548 --> 00:13:47,550 [femeia țipă] 300 00:13:47,634 --> 00:13:49,221 ♪ Dar asta nu înseamnă ♪ 301 00:13:49,305 --> 00:13:50,706 ♪ Ochii mei vor fi în curând Fii roșu ♪ 302 00:13:51,979 --> 00:13:53,773 [Iris] Paul! Prinde mana mea! Trage în sus! 303 00:13:53,857 --> 00:13:54,733 [strecurare] 304 00:13:54,817 --> 00:13:55,817 [Iris] Stai bine! 305 00:13:55,861 --> 00:13:57,656 Nu! Stai înapoi! 306 00:13:57,740 --> 00:13:59,452 - Nu, stai înapoi! - Stai! Ajutor! 307 00:13:59,682 --> 00:14:00,851 [geme] 308 00:14:01,693 --> 00:14:03,446 [Iris] Paul! Ia-mă de mână! 309 00:14:03,590 --> 00:14:05,401 - [Paul țipând] - [Iris] Nu! 310 00:14:06,326 --> 00:14:07,705 - Nu! - [toți țipând] 311 00:14:09,508 --> 00:14:11,427 [muzică intensă] 312 00:14:13,172 --> 00:14:14,633 [țipând] 313 00:14:20,127 --> 00:14:21,170 [sierat de gaz] 314 00:14:30,687 --> 00:14:31,731 [gafâie] 315 00:14:31,815 --> 00:14:33,277 [țipând] 316 00:14:34,363 --> 00:14:36,074 [muzica intensă continuă] 317 00:14:38,785 --> 00:14:40,162 [mârâind] 318 00:14:43,869 --> 00:14:45,288 [țipând] 319 00:14:47,769 --> 00:14:49,601 Toată lumea pe scări! 320 00:14:53,641 --> 00:14:54,685 [țipând] 321 00:14:55,885 --> 00:14:58,180 Din calea mea Copiii mai întâi! 322 00:14:58,264 --> 00:15:00,184 - [om] Un singur dosar! - [toate strigăte] 323 00:15:00,635 --> 00:15:01,720 [femeie] Oh, Doamne! 324 00:15:04,884 --> 00:15:05,886 [toți țipând] 325 00:15:07,705 --> 00:15:08,706 [gafâie] 326 00:15:14,392 --> 00:15:15,477 [amândoi gâfâind] 327 00:15:15,561 --> 00:15:17,066 La lift! 328 00:15:20,074 --> 00:15:21,242 [scârțâind liftul] 329 00:15:21,326 --> 00:15:22,788 [zgomot, zdrăngănit] 330 00:15:22,872 --> 00:15:24,220 Scuzați-mă, doamnă. 331 00:15:24,304 --> 00:15:26,197 Vă rog. am nevoie ajunge la comenzi. 332 00:15:29,344 --> 00:15:31,431 - [maitre d'] Mută-te! - [gâfâind] 333 00:15:31,515 --> 00:15:32,515 Lasă-mă să intru. 334 00:15:32,583 --> 00:15:36,540 Vă rog, domnule. Faceți un pas înapoi! Suntem deja peste capacitate! 335 00:15:36,624 --> 00:15:38,314 Jur pe Dumnezeu, mișcă-te! 336 00:15:38,398 --> 00:15:40,151 - Lasă-mă să intru! - [încordarea metalului] 337 00:15:43,667 --> 00:15:44,752 [țipând] 338 00:15:44,836 --> 00:15:46,756 [gâfâind] 339 00:15:46,840 --> 00:15:49,470 [muzica intensă continuă] 340 00:16:00,605 --> 00:16:01,816 [muzica se oprește] 341 00:16:08,081 --> 00:16:09,625 [gâfâind] 342 00:16:09,741 --> 00:16:10,743 [ruit] 343 00:16:19,265 --> 00:16:21,311 [muzică intensă] 344 00:16:23,509 --> 00:16:25,136 - [mormăie] - [mârâind] 345 00:16:25,884 --> 00:16:27,470 [țipând] 346 00:16:28,548 --> 00:16:29,843 - [osele crapă] - [mormăie] 347 00:16:29,927 --> 00:16:31,012 [toți țipând] 348 00:16:37,581 --> 00:16:40,504 Ajutor, va rog! Vă rog! 349 00:16:41,356 --> 00:16:43,527 Apucă-te! Apucă-te! 350 00:16:43,611 --> 00:16:45,615 [țipând] 351 00:16:46,883 --> 00:16:48,553 [tipete] 352 00:16:49,362 --> 00:16:50,405 [gâfâind] 353 00:16:52,442 --> 00:16:53,986 [scârțâit] 354 00:17:03,220 --> 00:17:05,015 [scârțâit] 355 00:17:20,875 --> 00:17:21,961 [țipând] 356 00:17:25,761 --> 00:17:27,138 [gâfâind] 357 00:17:28,162 --> 00:17:29,164 [râde] 358 00:17:51,626 --> 00:17:52,712 [gâfâind] 359 00:18:04,598 --> 00:18:07,235 Ajutor! Ajutor! 360 00:18:14,397 --> 00:18:15,524 [tuseste] 361 00:18:15,608 --> 00:18:16,610 Hei. 362 00:18:17,082 --> 00:18:18,084 Vino aici. 363 00:18:31,141 --> 00:18:32,227 [Iris gâfâie] 364 00:18:40,330 --> 00:18:41,457 [Irisul se încordează] 365 00:18:47,305 --> 00:18:48,934 [amândoi încordându-se] 366 00:18:49,987 --> 00:18:51,197 [Iris gemu] 367 00:18:53,325 --> 00:18:54,535 [țipând] 368 00:18:57,435 --> 00:18:59,105 [țipând] 369 00:18:59,189 --> 00:19:00,233 [gafâie] 370 00:19:00,363 --> 00:19:01,991 [respirând greu] 371 00:19:02,076 --> 00:19:05,874 Ei bine, îmi dau seama de vector înmulțirea este înfricoșătoare, 372 00:19:05,958 --> 00:19:07,607 dar nu e chiar atât de înfricoșător. 373 00:19:07,691 --> 00:19:08,776 [elevii râd] 374 00:19:08,860 --> 00:19:10,494 Bine, asta e tot pentru azi. 375 00:19:10,578 --> 00:19:12,790 Vom începe să ne pregătim pentru finala săptămâna viitoare. 376 00:19:17,555 --> 00:19:18,724 doamna Reyes. 377 00:19:21,673 --> 00:19:22,884 Trebuie să vorbim. 378 00:19:25,601 --> 00:19:26,603 Da. 379 00:19:31,014 --> 00:19:33,458 [Vocea lui Paul răsună] Suntem de gând să întemeieze o familie. 380 00:19:33,542 --> 00:19:36,090 [garda] Nu arunca asta penny. Ar putea ucide pe cineva. 381 00:19:36,174 --> 00:19:37,935 [operator lift] Toată lumea pe scări! 382 00:19:38,071 --> 00:19:39,259 - [gâfâind] - [țipete ecou] 383 00:19:39,283 --> 00:19:40,535 [țipând] 384 00:19:42,098 --> 00:19:43,894 [respirând adânc] 385 00:19:46,367 --> 00:19:48,553 Oh, acest vis este distrugându-mi viața. 386 00:19:48,878 --> 00:19:50,840 Și al meu. 387 00:19:50,924 --> 00:19:53,179 În fiecare seară, Stef. 388 00:19:53,263 --> 00:19:54,725 Doamne, nu dorm. 389 00:19:54,809 --> 00:19:56,647 La naiba, îmi pare rău. 390 00:19:57,507 --> 00:20:00,105 Hm, pot să-ți spun ceva? 391 00:20:01,758 --> 00:20:04,180 Da, ce e? 392 00:20:04,264 --> 00:20:07,849 Deci, femeia din visul meu. Numele ei este Iris, nu? 393 00:20:07,933 --> 00:20:09,796 Bine. 394 00:20:09,944 --> 00:20:11,489 Acesta era numele bunicii mele. 395 00:20:11,573 --> 00:20:15,178 Cred că visez la ea. 396 00:20:15,263 --> 00:20:16,303 Eşti serios? 397 00:20:16,387 --> 00:20:18,598 Da. Chestia este, Nici măcar nu am întâlnit-o. 398 00:20:18,682 --> 00:20:20,318 nici nu stiu dacă e în viață. 399 00:20:20,403 --> 00:20:22,114 Bine, bine... 400 00:20:22,198 --> 00:20:25,490 fie du-te acasă şi afla despre bunica 401 00:20:25,575 --> 00:20:27,036 și speranța că oprește visele. 402 00:20:27,120 --> 00:20:31,313 Sau stai aici și mori în somnul tău pe bune. 403 00:20:32,262 --> 00:20:34,141 [șoptește] Pentru că te voi omorî. 404 00:20:34,225 --> 00:20:35,937 - [chicotește timid] - Îmi pare rău. 405 00:20:36,021 --> 00:20:38,734 - Da, da, bine. - Te iubesc. 406 00:20:38,818 --> 00:20:40,780 Da. Te iubesc şi eu. 407 00:20:40,864 --> 00:20:42,493 - Du-te acasă. - Da. 408 00:20:43,103 --> 00:20:44,257 În liniște. 409 00:20:46,715 --> 00:20:48,927 [muzică intrigantă] 410 00:20:55,463 --> 00:20:57,091 - [țipând] - [claxone] 411 00:20:57,930 --> 00:20:59,015 Mmm. [Exhalează] 412 00:20:59,099 --> 00:21:00,485 Bine. Mmm! 413 00:21:16,182 --> 00:21:17,184 Bine. 414 00:21:18,458 --> 00:21:20,085 Hei, iată-o! 415 00:21:20,170 --> 00:21:22,257 - Hei, tată. - Bine ai venit acasă, scumpo. 416 00:21:22,341 --> 00:21:23,676 Mă bucur că ești aici. 417 00:21:23,760 --> 00:21:25,239 - Da, şi eu. - Mi-ai fost atât de dor de tine. 418 00:21:25,263 --> 00:21:26,475 Știu. 419 00:21:26,559 --> 00:21:28,000 Oh, mă bucur să te văd. 420 00:21:28,084 --> 00:21:30,380 - Mulțumesc, mulțumesc. - Lasă-mă să iau asta pentru tine. 421 00:21:30,465 --> 00:21:33,638 Hei, scuze. Charlie a luat camera ta cu ceva vreme în urmă, 422 00:21:33,722 --> 00:21:35,771 și dosarele mele sunt în camera lui, 423 00:21:35,855 --> 00:21:38,082 asa ca am inventat retragere pentru tine. 424 00:21:38,166 --> 00:21:38,796 E bine? 425 00:21:38,880 --> 00:21:40,967 Da da. Nu, asta suna total bine. 426 00:21:41,570 --> 00:21:45,327 Uh, hei, mai avem cutia aceea cu lucrurile vechi ale mamei? 427 00:21:45,411 --> 00:21:49,711 Avea niște fotografii, ca o agendă de adrese 428 00:21:49,888 --> 00:21:51,015 cu numere de telefon în el. 429 00:21:51,100 --> 00:21:52,560 Uh, de ce vrei asta? 430 00:21:52,644 --> 00:21:53,581 Oh, nu e mare lucru. 431 00:21:53,665 --> 00:21:56,346 Am crezut că am văzut-o întins pe aici undeva. 432 00:21:58,309 --> 00:21:59,843 Stefani, ce se intampla? 433 00:22:01,872 --> 00:22:04,961 Bine, asta se va întâmpla sună foarte, foarte ciudat, 434 00:22:05,045 --> 00:22:06,715 dar eu... 435 00:22:06,799 --> 00:22:09,303 Trebuie doar să găsesc Mama mamei, Iris. 436 00:22:11,562 --> 00:22:13,065 [chicoti] 437 00:22:13,149 --> 00:22:16,698 Uh... bine. Da, asta e ciudat. 438 00:22:16,782 --> 00:22:18,744 Și, știi, am primit scapă de acele cutii 439 00:22:18,828 --> 00:22:21,062 cu ani în urmă, după ce mama ta a plecat. 440 00:22:21,818 --> 00:22:23,340 - Bună, Charlie. - [muzică se aude prin căști] 441 00:22:23,364 --> 00:22:24,460 - Hei. - [muzica se oprește] 442 00:22:25,497 --> 00:22:29,672 Hm, "Bună, Stef. Ce mai faci? E atât de plăcut să te văd.” 443 00:22:30,001 --> 00:22:31,651 Da, sigur. 444 00:22:31,735 --> 00:22:33,531 Mă duc la veri. 445 00:22:33,615 --> 00:22:36,568 Vai. Acum? Uite, al tău sora tocmai a ajuns acasă. 446 00:22:36,652 --> 00:22:37,576 - Credeam că... - Ei bine, aveam planuri. 447 00:22:37,660 --> 00:22:39,223 De fapt, știi ce? Pot să te conduc. 448 00:22:39,247 --> 00:22:41,164 îmi doream le vezi oricum. 449 00:22:41,604 --> 00:22:42,351 E bine. 450 00:22:42,435 --> 00:22:44,564 Hei. Dacă te duci să vă văd pe verii tăi, 451 00:22:44,649 --> 00:22:47,002 te rog nu vorbi despre Iris către unchiul Howard. 452 00:22:47,547 --> 00:22:49,650 Da. Da, nicio problemă. 453 00:22:49,734 --> 00:22:51,112 În regulă. 454 00:22:51,196 --> 00:22:53,304 - La revedere. te iubesc. - [Marty] Te iubesc și pe tine. 455 00:22:53,914 --> 00:22:55,514 - [muzică se aude prin căști] - Charlie? 456 00:22:57,296 --> 00:22:59,133 Charlie... Poți doar... 457 00:22:59,217 --> 00:23:00,844 - Vai. Stef! - Scoate astea, te rog? 458 00:23:00,928 --> 00:23:02,848 Încerc să vorbesc cu tu. Care este problema ta? 459 00:23:02,932 --> 00:23:04,249 Ce? 460 00:23:04,770 --> 00:23:07,431 Nu ai spus nimic tot acest timp. 461 00:23:07,515 --> 00:23:08,956 Ce... [oftă] 462 00:23:10,042 --> 00:23:11,462 Stef, de ce ești aici? 463 00:23:11,546 --> 00:23:13,925 Adică, doar tu vii acasă de sărbători. 464 00:23:14,009 --> 00:23:15,971 Bine, trebuie sa-ti spun ceva. 465 00:23:16,055 --> 00:23:18,100 Dar trebuie să promiți să nu-i spun tatălui. 466 00:23:19,827 --> 00:23:20,870 Ce, ești însărcinată? 467 00:23:20,954 --> 00:23:23,202 Nu, nu sunt însărcinată, Charlie. 468 00:23:23,286 --> 00:23:24,930 - Nu știu. - De ce ai... 469 00:23:25,014 --> 00:23:26,600 Asta nu este... Adică, esti la facultate. 470 00:23:26,684 --> 00:23:28,976 Bine, poți să promiți mie nu-i vei spune tata? 471 00:23:29,060 --> 00:23:31,985 - De ce i-aș spune tatălui? - E serios, Charlie. 472 00:23:33,050 --> 00:23:34,051 În regulă. 473 00:23:39,322 --> 00:23:40,866 Bine. Hm... 474 00:23:43,509 --> 00:23:46,989 Sunt în probă academică. 475 00:23:49,841 --> 00:23:50,968 Vai. 476 00:23:51,205 --> 00:23:52,884 [razand] 477 00:23:52,968 --> 00:23:55,431 Ce? Charlie, nu mai râde! Dacă nu îmi cresc notele... 478 00:23:55,515 --> 00:23:57,668 - Este un fel de mare moment pentru mine. - Stop! 479 00:23:57,752 --> 00:23:59,089 E cam amuzant. 480 00:23:59,173 --> 00:24:00,553 - A drepte. - Încerc să am un... 481 00:24:00,577 --> 00:24:01,881 Ești președinte de clasă. 482 00:24:01,966 --> 00:24:03,424 - Domnișoara Valedictorian eșuează la școală. - Charlie, nu e amuzant. 483 00:24:03,448 --> 00:24:06,880 Dacă nu îmi cresc notele, Îmi voi pierde bursa. 484 00:24:06,964 --> 00:24:08,041 Oh. 485 00:24:09,026 --> 00:24:10,845 - Asta sufla. Îmi pare rău. - Mmm-hmm. 486 00:24:12,196 --> 00:24:13,196 Ce s-a întâmplat? 487 00:24:13,315 --> 00:24:15,026 Adică, nu pot dormi. 488 00:24:15,110 --> 00:24:16,190 De fiecare dată când închid ochii, 489 00:24:16,230 --> 00:24:20,652 Același lucru îl am recurent coșmar despre Iris. 490 00:24:21,341 --> 00:24:23,457 bunica noastră. Eu nu... 491 00:24:24,647 --> 00:24:26,485 Adică, trebuie înseamnă ceva. 492 00:24:26,569 --> 00:24:27,781 Nu știu. 493 00:24:27,865 --> 00:24:29,657 Visez lucruri ciudate. 494 00:24:31,076 --> 00:24:33,790 Am visat un hot dog m-a mâncat aseară. 495 00:24:33,875 --> 00:24:35,921 - Ce? Adică... - De parcă m-ar mânca hot dog. 496 00:24:36,783 --> 00:24:38,328 Bine. 497 00:24:38,658 --> 00:24:39,785 [personajul jocului video țipă] 498 00:24:42,461 --> 00:24:44,643 Omule, poți să faci ceva? 499 00:24:44,727 --> 00:24:45,980 Omule, calmează-te, bine? 500 00:24:46,064 --> 00:24:47,271 - Îl vom găsi. - Mișcă-te puțin. 501 00:24:47,295 --> 00:24:48,333 Nu pot să mă opresc, bine? 502 00:24:48,417 --> 00:24:49,605 Este un meci online. Eşti serios? 503 00:24:49,629 --> 00:24:50,569 Trebuie să mă uit sub asta. 504 00:24:50,653 --> 00:24:51,930 Poți să-mi faci a bunătate? La naiba. 505 00:24:51,954 --> 00:24:52,974 [Bobby] Îți amintești ce s-a intamplat data trecuta? 506 00:24:52,998 --> 00:24:54,250 [Erik] Este un meci clasat! 507 00:24:54,334 --> 00:24:56,004 - Ce se întâmplă? - Nu-l găsesc pe Paco. 508 00:24:56,088 --> 00:24:57,925 [chicotește] Omule, din nou? 509 00:24:58,009 --> 00:24:59,656 - Când l-ai văzut ultima dată? - Stai, cine e Paco? 510 00:24:59,680 --> 00:25:02,355 În nici un caz! Hei, pentru că! 511 00:25:02,530 --> 00:25:04,383 Doamne. Hei, ne poti ajuta sa cautam? 512 00:25:04,467 --> 00:25:06,493 Și doar ai grijă la picioarele tale, pe unde păși. 513 00:25:06,577 --> 00:25:07,603 Da, da, sigur. 514 00:25:07,687 --> 00:25:09,919 Eu doar... trebuie vorbește mai întâi cu tatăl tău. 515 00:25:10,003 --> 00:25:11,316 [Erik] Ce la naiba faci acasă? 516 00:25:11,340 --> 00:25:13,594 Oh, frate, ea este renunțarea la școală. 517 00:25:13,678 --> 00:25:16,273 - Charlie. - Hei, bine ai venit în club. 518 00:25:16,357 --> 00:25:18,068 Erik, omule, am te-ai uitat undeva? 519 00:25:18,153 --> 00:25:20,072 Paco nu e sus! 520 00:25:20,156 --> 00:25:22,765 - Oh. Dar uite cine e aici jos. - Hei, Julia. 521 00:25:22,849 --> 00:25:24,120 - Doamne. imi pare tare rau... - Cum ai fost? 522 00:25:24,144 --> 00:25:26,159 - Charlie! - [Charlie] Jules. 523 00:25:26,243 --> 00:25:27,663 Acolo este micul meu Romeo. 524 00:25:27,747 --> 00:25:30,210 Deci, stai, cum a făcut propunere cu Jenny go? 525 00:25:30,294 --> 00:25:32,548 - Omule, ea a spus da. - Oh, Doamne. Stop. 526 00:25:32,633 --> 00:25:35,328 - Bine, stai. - Cine e... Cine este Jenny? 527 00:25:36,527 --> 00:25:38,297 Oh, a cunoscut-o înăuntru salvamari juniori. 528 00:25:38,381 --> 00:25:39,550 Salvamari juniori? 529 00:25:39,634 --> 00:25:40,849 Charlie, nu am... 530 00:25:41,046 --> 00:25:42,578 Nu știam că ești făcând salvamari juniori. 531 00:25:42,602 --> 00:25:44,499 - Nu mi-ai spus asta. - Bine, deci cu ce vei purta? 532 00:25:44,523 --> 00:25:46,860 [Charlie] Uh, doar sunt o să fie simplu. 533 00:25:46,944 --> 00:25:48,551 - Știi, blazer negru. - [Julia] Bine. 534 00:25:48,635 --> 00:25:51,529 - [Charlie] Dar cu un papion distractiv. - [Julia] Da, da, da. 535 00:25:54,070 --> 00:25:56,349 Stef! Stefani! 536 00:25:56,433 --> 00:25:58,174 Doamne! 537 00:25:58,258 --> 00:25:59,928 - Bună, dragă. - Bună, mătușă Brenda. 538 00:26:00,011 --> 00:26:01,533 - De cât timp ești aici? - Nu mult timp. 539 00:26:01,557 --> 00:26:03,226 Unchiul Howard este prin preajmă? 540 00:26:03,309 --> 00:26:05,188 Da. Da, a plecat înapoi. O să-l iau. 541 00:26:05,272 --> 00:26:07,067 [vârâit mașina de tuns iarba] 542 00:26:07,150 --> 00:26:09,427 Howard! a lui Stefani aici. Intrați! 543 00:26:09,511 --> 00:26:11,933 - [închidere] - [Howard] Grozav! 544 00:26:12,411 --> 00:26:14,331 Arăți puțin obosit. Este totul în regulă? 545 00:26:14,415 --> 00:26:16,752 - [Stefani] Oh. - Stefi! Uită-te la tine! 546 00:26:16,836 --> 00:26:18,214 - Hei! - Vino aici, vino aici. 547 00:26:18,298 --> 00:26:19,758 Oh, scumpo. 548 00:26:19,842 --> 00:26:21,949 Oh, mă bucur să te văd. Hei, ți-e foame? 549 00:26:22,034 --> 00:26:23,138 Eram aproape pentru a face niște prânz. 550 00:26:23,162 --> 00:26:24,268 Nu, de fapt. 551 00:26:24,351 --> 00:26:25,788 Am venit aici pentru că eu am vrut să vorbesc cu tine 552 00:26:25,812 --> 00:26:28,390 despre mama ta, Iris. 553 00:26:28,474 --> 00:26:30,195 Știu că nu-ți place sa vorbesc despre ea... 554 00:26:30,280 --> 00:26:31,282 Nu sunt multe de spus. 555 00:26:31,365 --> 00:26:32,659 Hei, copii, haide, prânz! 556 00:26:32,743 --> 00:26:35,205 Doar că am am avut asta 557 00:26:35,289 --> 00:26:37,794 coșmar recurent despre ea. 558 00:26:37,878 --> 00:26:40,007 [Brenda] Oh, dragă. Este probabil doar stres. 559 00:26:40,090 --> 00:26:41,772 Ar trebui să încerci cu melatonină. 560 00:26:41,856 --> 00:26:43,180 Bine, dar lucrul ciudat este 561 00:26:43,263 --> 00:26:45,225 Am visat despre un loc real 562 00:26:45,309 --> 00:26:47,317 de acum 50 de ani. 563 00:26:47,401 --> 00:26:49,735 Era, ca, un restaurant numită Sky View. 564 00:26:52,804 --> 00:26:54,302 Știi ce este. 565 00:26:54,386 --> 00:26:56,223 A spus... a spus Iris tu despre asta? Uh... 566 00:26:56,307 --> 00:26:58,843 Ce a spus ea? A spus ceva? 567 00:26:58,927 --> 00:27:00,388 Poate dacă aș putea vorbi cu ea... 568 00:27:00,472 --> 00:27:01,716 Vorbește cu cine? 569 00:27:01,800 --> 00:27:03,512 Oh, Stef visează despre bunica Iris. 570 00:27:03,595 --> 00:27:05,808 - Ooh, bunicuță psiho? - Am crezut că e moartă. 571 00:27:05,891 --> 00:27:08,145 Ei bine, e moartă pentru noi. 572 00:27:08,229 --> 00:27:10,484 Da, Stefi, Iris Campbell 573 00:27:10,567 --> 00:27:12,780 este un foarte profund tulburat femeie. Sfârșitul poveștii. 574 00:27:12,863 --> 00:27:14,826 Uite, dacă aș putea vorbește cu ea, apoi poate... 575 00:27:14,909 --> 00:27:16,370 poate pot primi aceste vise să se oprească. 576 00:27:16,453 --> 00:27:17,873 Stef, aruncă-l. 577 00:27:17,957 --> 00:27:19,728 Nu înţeleg. Ce sa întâmplat să fie atât de rău? 578 00:27:19,752 --> 00:27:20,897 În primul rând, ea este motivul 579 00:27:20,921 --> 00:27:22,241 că mama ta este atât de încurcat. 580 00:27:22,282 --> 00:27:24,273 - Ce? - Uite, nu vreau să mai vorbesc despre asta, bine? 581 00:27:24,297 --> 00:27:26,681 Unchiule Howard, te rog. Trebuie doar să știu. 582 00:27:26,765 --> 00:27:29,421 [oftă] Uite, Stefi. 583 00:27:31,400 --> 00:27:33,087 După ce tatăl nostru a murit... 584 00:27:33,821 --> 00:27:37,328 Iris tocmai... se răsti. 585 00:27:37,412 --> 00:27:39,249 Ea... nu ar face-o hai sa mergem la scoala. 586 00:27:39,334 --> 00:27:41,378 Ne-a închis în casă. 587 00:27:41,462 --> 00:27:43,883 Ea era obsedată de toate căile îngrozitoare 588 00:27:43,966 --> 00:27:45,135 am putea muri. 589 00:27:45,218 --> 00:27:47,264 Și până la urmă a devenit atât de rău, 590 00:27:47,347 --> 00:27:49,021 Adică, atât de rău... 591 00:27:49,435 --> 00:27:50,855 că a intrat Statul 592 00:27:50,938 --> 00:27:52,981 și au luat-o pe mama ta iar eu departe de ea. 593 00:27:53,693 --> 00:27:54,946 Dar nu s-a terminat aici. 594 00:27:55,030 --> 00:27:56,657 Ne-a urmărit pe toți prin plasament, 595 00:27:56,741 --> 00:27:58,703 iar când s-au născut copiii, 596 00:27:58,787 --> 00:28:01,584 a început să ne trimită aceste scrisori oribile 597 00:28:01,667 --> 00:28:03,171 care erau pline de necrolog 598 00:28:03,254 --> 00:28:05,342 iar acestea tulburătoare imagini cu cadavre. 599 00:28:05,425 --> 00:28:08,447 [Brenda] A trebuit să ne mutăm, așa că ea nu ne-a mai putut contacta. 600 00:28:09,907 --> 00:28:11,469 Deci, uh... 601 00:28:13,273 --> 00:28:15,737 Mai ai ceva din acele scrisori, totuși? 602 00:28:17,698 --> 00:28:18,826 Eu... [oftă] 603 00:28:18,910 --> 00:28:19,954 Stefi... 604 00:28:21,289 --> 00:28:22,709 Ascultă-mă. 605 00:28:22,793 --> 00:28:26,303 Femeia aceea este bolnavă și persoană periculoasă. 606 00:28:26,926 --> 00:28:29,581 Și pentru bunăstarea ta si siguranta ta... 607 00:28:30,015 --> 00:28:31,642 stai dracu departe de ea. 608 00:28:37,947 --> 00:28:39,284 L-am găsit pe Paco! 609 00:28:39,367 --> 00:28:40,953 Mmm! Slavă domnului! 610 00:28:41,036 --> 00:28:43,156 Sunt sigur că i-ar plăcea să intre camera de zi chiar acum. 611 00:28:43,208 --> 00:28:44,979 - Stai, aici? - [Charlie] Era în cămară. 612 00:28:45,003 --> 00:28:46,232 - [Erik] Haideți, băieți. Să mergem. - [Bobby] Calmează-te, frate. 613 00:28:46,256 --> 00:28:47,835 Cum a intrat acolo? 614 00:28:48,677 --> 00:28:50,127 Am nevoie să mă ajuți. 615 00:28:51,600 --> 00:28:54,313 L-ai auzit pe unchiul tău. Doar dă-i drumul. 616 00:28:54,396 --> 00:28:55,972 Doar dă-i drumul. 617 00:28:57,068 --> 00:28:58,348 Nu înțelegi. 618 00:28:58,571 --> 00:29:01,201 Toată viața mea cade în afară din cauza acestui vis. 619 00:29:01,285 --> 00:29:03,122 Și nu numai atât, simt ca... 620 00:29:03,205 --> 00:29:04,666 Simt că îmi pierd mințile. 621 00:29:04,750 --> 00:29:06,795 Te rog, tu ești singurul persoana care ma poate ajuta. 622 00:29:06,880 --> 00:29:08,090 Howard nu m-ar ierta niciodată 623 00:29:08,174 --> 00:29:09,885 dacă te pun în legătură cu Iris. 624 00:29:10,775 --> 00:29:11,818 Vă rog. 625 00:29:13,601 --> 00:29:14,853 [ofta] 626 00:29:18,527 --> 00:29:19,738 Orice ai face, 627 00:29:19,821 --> 00:29:22,452 nu te uita în sertarul de jos 628 00:29:22,535 --> 00:29:24,891 a dulapului de sufragerie. 629 00:29:27,997 --> 00:29:29,626 [muzică intrigantă] 630 00:29:46,234 --> 00:29:47,861 [muzica continuă] 631 00:30:46,434 --> 00:30:47,769 [motorul se opreste] 632 00:30:59,977 --> 00:31:01,397 [zumâit] 633 00:31:02,941 --> 00:31:04,736 Bună. Hm... 634 00:31:04,820 --> 00:31:07,209 Sunt aici să o văd pe Iris Campbell. 635 00:31:07,293 --> 00:31:08,995 [Iris] Ai făcut-o nu vezi semnele? 636 00:31:09,078 --> 00:31:11,577 Uh... Uh, da. Da, am făcut-o, dar... 637 00:31:11,661 --> 00:31:14,750 Atunci dă-i naiba afară de aici! Fără vizitatori. 638 00:31:14,947 --> 00:31:16,301 Sunt nepoata ta. 639 00:31:16,909 --> 00:31:18,120 Stefani. 640 00:31:21,316 --> 00:31:22,651 Goliți-vă buzunarele. 641 00:31:22,735 --> 00:31:25,074 Telefon, chei, totul. 642 00:31:25,158 --> 00:31:26,920 Nu sunt periculos. 643 00:31:27,499 --> 00:31:29,269 Nu de tine mi-e frică. 644 00:31:30,523 --> 00:31:32,017 - [vârâie] - Uh... 645 00:31:40,314 --> 00:31:42,193 [zopăt de poartă] 646 00:31:46,270 --> 00:31:48,107 [muzică tensionată] 647 00:32:03,173 --> 00:32:04,342 [zopăt de poartă] 648 00:32:47,680 --> 00:32:49,183 [Iris] Intră încet. 649 00:32:50,063 --> 00:32:51,775 [zopăt de ușă] 650 00:33:09,464 --> 00:33:11,676 Închide ușa. Repede, repede, repede! 651 00:33:14,711 --> 00:33:15,838 Nu vă mișcați. 652 00:33:22,820 --> 00:33:24,194 Oh, Doamne. 653 00:33:25,632 --> 00:33:27,092 Chiar ești tu. 654 00:33:29,749 --> 00:33:31,626 O văd pe mama ta în tine. 655 00:33:31,711 --> 00:33:32,796 [chicoti] 656 00:33:33,867 --> 00:33:35,147 - Bună. eu sunt Stefani... - [exclamă] 657 00:33:35,203 --> 00:33:38,667 Opreste-te! Stop. Nu vă mișcați. 658 00:33:38,830 --> 00:33:40,292 Nu până nu vă spun. 659 00:33:42,545 --> 00:33:45,309 Încercând să mă păcălească, nu-i asa? [râde] 660 00:33:45,938 --> 00:33:48,331 Mă face să-mi las paza jos. [râde] 661 00:33:49,734 --> 00:33:51,185 Iată. Haide. 662 00:33:52,197 --> 00:33:54,324 Vino aici. Sta. 663 00:33:55,554 --> 00:33:57,751 - Bine, um... - Stai. 664 00:33:58,964 --> 00:34:00,148 Asta este. 665 00:34:01,301 --> 00:34:04,642 Deci... ce mai face Darlene? 666 00:34:04,726 --> 00:34:06,897 - Mama ta e bine? - Oh. Uh... 667 00:34:06,981 --> 00:34:08,735 Nu. Nu ştiu. 668 00:34:08,819 --> 00:34:11,198 Ea, uh... Ea am plecat când aveam 10 ani, 669 00:34:11,282 --> 00:34:13,955 deci nu... noi nu o mai vezi. 670 00:34:14,039 --> 00:34:15,041 Oh. 671 00:34:18,880 --> 00:34:21,439 Dar mi-ai văzut scrisorile. De aceea ești aici, nu? 672 00:34:21,523 --> 00:34:23,568 Nu. Hm... 673 00:34:24,513 --> 00:34:25,891 De fapt sunt aici pentru că 674 00:34:25,975 --> 00:34:28,063 Am visat despre Sky View. 675 00:34:28,147 --> 00:34:30,652 - Ce? - Da. 676 00:34:30,736 --> 00:34:32,508 Da, în fiecare noapte în ultimele două luni. 677 00:34:32,532 --> 00:34:34,495 Este același vis. 678 00:34:34,579 --> 00:34:36,290 În ea, ești la o întâlnire, 679 00:34:36,374 --> 00:34:38,044 dar apoi ringul de dans se rupe, 680 00:34:38,128 --> 00:34:40,633 și e o explozie si apoi tu... 681 00:34:40,718 --> 00:34:42,554 Toamna. Și mor. 682 00:34:42,638 --> 00:34:44,893 Da. Da, toată lumea moare. 683 00:34:45,733 --> 00:34:47,528 Nu a fost doar visul tău. 684 00:34:48,407 --> 00:34:50,126 A fost premoniția mea. 685 00:34:50,905 --> 00:34:53,184 Cu ani în urmă, la Sky View... 686 00:34:53,268 --> 00:34:55,867 Am avut o privire în viitor 687 00:34:55,951 --> 00:34:57,705 și a văzut ce Moarte era pe cale să facă. 688 00:34:58,445 --> 00:34:59,489 [țipând] 689 00:35:00,276 --> 00:35:01,472 [țipând] 690 00:35:02,831 --> 00:35:04,429 aveam de gând să fac asta la cină, 691 00:35:04,513 --> 00:35:06,147 dar văzând ca noi ai acest punct de vedere... 692 00:35:06,231 --> 00:35:07,448 - [suflă vântul] - [femeia gâfâie] 693 00:35:09,972 --> 00:35:11,408 [garda] Hei! Nu aruncă acel ban. 694 00:35:11,492 --> 00:35:12,745 Ar putea ucide pe cineva. 695 00:35:12,829 --> 00:35:14,332 Oh, îmi pare atât de rău. Desigur. 696 00:35:15,063 --> 00:35:15,924 fundul gras. 697 00:35:16,008 --> 00:35:18,333 [Paul] În ultimii câțiva ani au fost absolut magice. 698 00:35:18,417 --> 00:35:21,173 Și asta e din cauza ta. 699 00:35:21,257 --> 00:35:22,384 Nu, nu, nu. eu... 700 00:35:22,468 --> 00:35:23,887 [respirația tremurând] 701 00:35:23,995 --> 00:35:25,247 Acest lucru nu este corect. eu... 702 00:35:25,331 --> 00:35:26,679 Este un nu? 703 00:35:27,933 --> 00:35:29,645 Toată lumea va muri. 704 00:35:29,729 --> 00:35:31,934 Nu, toată clădirea va coborî. 705 00:35:32,018 --> 00:35:33,647 Eşti serios? 706 00:35:35,160 --> 00:35:36,831 - Banul. - [Paul] Iris? 707 00:35:36,915 --> 00:35:38,585 - Dă-mi asta! - Ce naiba, doamnă? 708 00:35:38,669 --> 00:35:40,584 - Dă-mi-o! - [Paul] Ce faci? 709 00:35:41,425 --> 00:35:43,053 Ce dracu e în neregulă cu tine? 710 00:35:43,137 --> 00:35:47,228 [om] ♪ Ei bine... ♪ 711 00:35:47,312 --> 00:35:48,458 [Paul] Iris? 712 00:35:48,542 --> 00:35:50,296 - ♪ Știi că mă faci să vreau ♪ - ♪ Strigă ♪ 713 00:35:50,380 --> 00:35:51,634 - ♪ Dă-mi călcâiele în sus și ♪ - ♪ Strigă ♪ 714 00:35:51,658 --> 00:35:53,829 [Iris] Mișcă-te! 715 00:35:53,913 --> 00:35:55,499 - ♪ Aruncă-mi capul pe spate și ♪ - ♪ Strigă ♪ 716 00:35:55,583 --> 00:35:57,170 - ♪ Hai acum ♪ - ♪ Strigă ♪ 717 00:35:57,270 --> 00:35:58,880 ♪ Nu uita pentru a spune Tu vei ♪ 718 00:36:00,000 --> 00:36:01,503 ♪ Nu uita să spui ♪ 719 00:36:01,587 --> 00:36:02,881 ♪ Da, da Da, da, da ♪ 720 00:36:02,965 --> 00:36:05,011 Nu mai juca! Nu mai juca! 721 00:36:05,095 --> 00:36:07,345 Toată lumea trebuie să obțină de pe ringul de dans! 722 00:36:08,034 --> 00:36:09,413 Sticla este pe cale să se spargă. 723 00:36:09,497 --> 00:36:10,935 - Toată lumea trebuie să coboare acum! - Doamnă. 724 00:36:10,959 --> 00:36:12,044 Așteaptă! Nu! 725 00:36:12,128 --> 00:36:13,423 Iesi de pe ringul de dans! 726 00:36:13,507 --> 00:36:15,260 - Iris! - [Iris] Trebuie să cobori! 727 00:36:15,401 --> 00:36:16,821 Coborî! 728 00:36:16,905 --> 00:36:18,365 [oaspeții țipând] 729 00:36:21,172 --> 00:36:24,031 [Iris] Am economisit mult de vieți în noaptea aceea. 730 00:36:24,115 --> 00:36:26,495 Vieți care nu au fost niciodată menite a fi salvate. 731 00:36:27,758 --> 00:36:30,315 Au închis restaurant după aceea. 732 00:36:30,399 --> 00:36:34,449 A spus că e nevoie renovări suplimentare. 733 00:36:34,602 --> 00:36:36,523 Dar nu s-a redeschis niciodată. 734 00:36:36,607 --> 00:36:38,361 Până la urmă l-au dărâmat. 735 00:36:38,445 --> 00:36:40,893 Stai, așa că te-ai oprit dezastrul. 736 00:36:41,730 --> 00:36:42,857 Da. 737 00:36:43,453 --> 00:36:44,622 [râde] 738 00:36:46,790 --> 00:36:49,545 Dar Morții nu-i place când te draci cu planurile lui. 739 00:36:49,629 --> 00:36:51,669 Așa că, peste ani, s-a întors 740 00:36:51,753 --> 00:36:54,256 și i-a ucis pe toți care era acolo în noaptea aceea. 741 00:36:54,340 --> 00:36:56,066 Inclusiv Paul al meu. 742 00:36:58,464 --> 00:37:00,176 Așteptaţi un minut. Im scuze. ai... 743 00:37:00,260 --> 00:37:02,113 Ai spus că Moartea s-a întors? 744 00:37:02,197 --> 00:37:04,826 El este un necruțător Fecior de curva. 745 00:37:04,910 --> 00:37:06,602 Nu se va opri până când el termină treaba. 746 00:37:06,686 --> 00:37:09,204 Dar m-am învățat singur cum să-l vezi venind. 747 00:37:09,288 --> 00:37:12,259 Să-și anticipeze fiecare mișcare. 748 00:37:12,343 --> 00:37:15,251 L-am păstrat la distanță de ani de zile. 749 00:37:16,564 --> 00:37:18,483 Dar acum m-a prins. Cancer. 750 00:37:18,567 --> 00:37:19,769 Oh. Uh... 751 00:37:19,853 --> 00:37:21,906 - Crezi rahatul acela? - Scuze. 752 00:37:21,990 --> 00:37:24,619 Am primit diagnosticul acum două luni. 753 00:37:24,703 --> 00:37:26,582 Stai, atunci eu a inceput sa am visul meu. 754 00:37:26,666 --> 00:37:28,210 [Iris] Vezi? Este un semn. 755 00:37:28,294 --> 00:37:31,310 Bine, dar de ce visez despre ce ai vazut? 756 00:37:31,394 --> 00:37:33,613 Poate mi-a trecut cancerul premoniția mea asupra ta. 757 00:37:33,697 --> 00:37:36,202 Poate e a soartei simț al umorului dement. 758 00:37:36,286 --> 00:37:37,427 Cine naiba știe? 759 00:37:37,511 --> 00:37:40,435 Ceea ce contează este că când universul vorbește, 760 00:37:40,519 --> 00:37:42,504 fii atent. 761 00:37:43,511 --> 00:37:45,097 [adulmecă] 762 00:37:45,182 --> 00:37:46,976 [muzică neliniștită] 763 00:37:52,025 --> 00:37:53,446 [sfârâit] 764 00:37:54,375 --> 00:37:55,937 Te văd, dracului. 765 00:37:59,405 --> 00:38:00,449 [ batjocori] 766 00:38:01,162 --> 00:38:02,791 Hm, cine... 767 00:38:02,875 --> 00:38:04,826 - Cu cine vorbesti? - Moartea. 768 00:38:05,499 --> 00:38:07,868 El crede că sunt distras pentru că ești aici. 769 00:38:09,092 --> 00:38:11,013 Trebuie să te învăț totul în această carte. 770 00:38:11,097 --> 00:38:13,810 Va dura ceva timp pentru a învăța elementele de bază, 771 00:38:13,894 --> 00:38:15,574 - deci va trebui să stai aici. - Stai aici? 772 00:38:15,648 --> 00:38:17,068 Lumea exterioară este prea periculos. 773 00:38:17,152 --> 00:38:19,240 Nu am ieșit afară acolo peste 20 de ani. 774 00:38:19,324 --> 00:38:21,610 Aici, putem fi în siguranță. 775 00:38:23,144 --> 00:38:24,145 Oh. 776 00:38:24,409 --> 00:38:25,328 Vezi asta? 777 00:38:25,412 --> 00:38:26,789 [chicotește nervos] Da. 778 00:38:26,873 --> 00:38:28,460 [Iris] Aceasta este toată cercetarea mea. 779 00:38:28,544 --> 00:38:30,214 Munca vieții mele. 780 00:38:30,298 --> 00:38:32,260 Uite, eu sunt... Sunt scuze. nu pot... 781 00:38:32,344 --> 00:38:33,522 Nu pot sta aici. 782 00:38:33,607 --> 00:38:35,402 Eu... trebuie să ajung înapoi la școală, 783 00:38:35,486 --> 00:38:37,574 dar, știi, voi veni înapoi și voi vizita. 784 00:38:37,659 --> 00:38:40,456 Nu, sunt bolnav! nu voi să fii în viață atât de mult. 785 00:38:40,540 --> 00:38:41,918 Nu poți pleca. 786 00:38:42,002 --> 00:38:43,713 Nu vezi? 787 00:38:43,797 --> 00:38:46,845 Moartea vine pentru familia noastră. 788 00:38:46,930 --> 00:38:49,268 Uh... [chicotește nervos] 789 00:38:49,423 --> 00:38:51,261 Nu mă crezi. 790 00:38:51,345 --> 00:38:52,681 Nu. Uh... um... 791 00:38:52,962 --> 00:38:55,358 Cred că am făcut o greșeală. 792 00:38:55,442 --> 00:38:58,238 Cred că a fost probabil doar un vis. 793 00:38:58,323 --> 00:39:00,557 Nu, stai. Cel putin ia cartea. 794 00:39:00,886 --> 00:39:01,887 Stefani! 795 00:39:02,550 --> 00:39:03,673 Stefani! 796 00:39:05,082 --> 00:39:07,170 [inhalează profund] 797 00:39:08,363 --> 00:39:09,616 [suflă vântul] 798 00:39:09,919 --> 00:39:11,005 [clincat] 799 00:39:21,240 --> 00:39:23,536 [respiră adânc] 800 00:39:27,202 --> 00:39:29,507 Stefani! Stop! 801 00:39:30,389 --> 00:39:32,665 Uite, îmi pare rău. eu nu ar fi trebuit să vină aici. 802 00:39:32,995 --> 00:39:35,166 Această carte este un colac de salvare. 803 00:39:35,250 --> 00:39:36,970 Îți va arăta tot ce trebuie să știi 804 00:39:36,994 --> 00:39:38,326 pentru a ne menține familia în siguranță. 805 00:39:38,795 --> 00:39:40,047 [shochete] 806 00:39:40,131 --> 00:39:41,773 Încă nu mă crezi. 807 00:39:46,595 --> 00:39:47,597 Faceți un pas înapoi. 808 00:39:47,681 --> 00:39:49,059 Ce? De ce? 809 00:39:51,138 --> 00:39:52,766 A vedea e a crede. 810 00:39:53,501 --> 00:39:55,671 - [clincat] - [suflă vântul] 811 00:39:58,236 --> 00:39:59,571 [pulverește] 812 00:40:00,846 --> 00:40:02,015 [shochete] 813 00:40:02,099 --> 00:40:03,852 [țipând] 814 00:40:08,220 --> 00:40:10,016 [se redă muzică sumbră] 815 00:40:14,571 --> 00:40:17,117 Hei, Stef. Chipul ei într-adevăr exploda chiar în fața ta? 816 00:40:17,201 --> 00:40:18,871 - E ca... eu sunt... - Erik! 817 00:40:18,955 --> 00:40:21,042 Lasă-o în pace. 818 00:40:21,126 --> 00:40:23,064 E răul meu, Stef. Sunt doar curios. 819 00:40:24,678 --> 00:40:28,144 Hei. Cum rezisti? 820 00:40:28,228 --> 00:40:29,814 [respirația tremură] 821 00:40:29,898 --> 00:40:31,507 Îmi pare rău, unchiule Howard. 822 00:40:32,911 --> 00:40:34,290 Ai avut dreptate în privința lui Iris. 823 00:40:34,374 --> 00:40:35,979 Eu niciodată... niciodată ar fi trebuit să merg acolo. 824 00:40:36,063 --> 00:40:38,318 Dragă, nu există trebuie să-ți ceri scuze. 825 00:40:38,402 --> 00:40:41,568 Îmi pare atât de rău că ai avut să treci prin asta. 826 00:40:45,440 --> 00:40:47,068 Ea i-a spus ceva eu înainte să moară. 827 00:40:47,158 --> 00:40:48,866 Ea a spus că Moartea era venind pentru familia noastră. 828 00:40:48,950 --> 00:40:50,286 asta e... 829 00:40:50,370 --> 00:40:51,781 E o nebunie, nu? 830 00:40:51,865 --> 00:40:53,222 Oh, Doamne. 831 00:40:54,298 --> 00:40:55,550 Nu pot să cred. 832 00:40:55,634 --> 00:40:56,573 I-am trimis e-mail. 833 00:40:56,657 --> 00:40:58,585 Doar că nu m-am gândit ar apărea ea. eu... 834 00:40:59,335 --> 00:41:00,337 Haide. 835 00:41:08,656 --> 00:41:09,962 [Charlie] E asta... 836 00:41:11,499 --> 00:41:12,501 Asta e mama? 837 00:41:13,824 --> 00:41:14,826 Da. 838 00:41:20,600 --> 00:41:21,810 [Howard] Darlene! 839 00:41:23,699 --> 00:41:25,786 - Wow. - [Darlene] Hm... 840 00:41:27,446 --> 00:41:28,446 Pot să mă întorc. 841 00:41:28,509 --> 00:41:30,346 [Howard] Oh, nu fi ridicol. Haide. 842 00:41:30,710 --> 00:41:32,065 Coboară aici. Vino aici. 843 00:41:36,000 --> 00:41:37,721 [Charlie] Gândește-te că o va face vii la grătar? 844 00:41:40,893 --> 00:41:42,465 Stef. Hei, așteaptă. 845 00:41:42,549 --> 00:41:44,498 Dacă se duce la unchi Casa lui Howard, atunci eu nu sunt. 846 00:41:44,522 --> 00:41:45,642 Poți să faci o plimbare cu tata. 847 00:41:45,700 --> 00:41:48,028 Uh... [se bate în joc] Nu ești macar sa vorbesc cu ea? 848 00:41:48,111 --> 00:41:49,323 Haide. 849 00:41:49,406 --> 00:41:51,015 Nu-ți amintești ea ca mine. 850 00:41:51,099 --> 00:41:52,394 Doar dă-i o șansă. 851 00:41:52,478 --> 00:41:54,356 De ce? Charlie, ne-a abandonat, 852 00:41:54,441 --> 00:41:57,211 și acum se rostogolește aici dupa toti acesti ani 853 00:41:57,295 --> 00:41:59,136 și vrea să se comporte ca nu s-a intamplat nimic? 854 00:42:01,096 --> 00:42:02,427 Da. 855 00:42:02,511 --> 00:42:04,442 Pentru că cine ar face-o face asta, nu? 856 00:42:04,847 --> 00:42:05,891 Așteaptă. Ce? 857 00:42:05,975 --> 00:42:07,420 - Nimic. Uită-l. - Nu. 858 00:42:08,476 --> 00:42:10,313 Nu. Ce este asta ar trebui să însemne? 859 00:42:10,397 --> 00:42:13,069 Am încercat să te sun așa de multe ori si nimic. 860 00:42:13,153 --> 00:42:14,799 La fel cu Julia. tu cândva erau cei mai buni prieteni. 861 00:42:14,823 --> 00:42:15,950 Nici măcar nu mai vorbești. 862 00:42:16,034 --> 00:42:18,707 Bine, [bâlbâie] Îmi pare rău, eu... 863 00:42:18,791 --> 00:42:20,920 Tocmai am fost distras ultimele două luni 864 00:42:21,004 --> 00:42:22,044 din cauza acestui coșmar. 865 00:42:22,098 --> 00:42:23,148 Bine, dar ce despre înainte de asta? 866 00:42:23,172 --> 00:42:24,903 A fost așa de când ai plecat. 867 00:42:26,257 --> 00:42:28,721 Ești supărat pe mama, dar tu nici nu au fost prin preajmă. 868 00:42:28,805 --> 00:42:30,124 Nu sunt ca ea! 869 00:42:31,054 --> 00:42:32,056 Bine? 870 00:42:33,134 --> 00:42:34,736 nu sunt nebun. 871 00:42:37,520 --> 00:42:38,844 Da, ai dreptate. 872 00:42:39,267 --> 00:42:40,424 Nu ești nebun. 873 00:42:41,806 --> 00:42:43,157 Pur și simplu nu-ți pasă. 874 00:42:47,270 --> 00:42:48,814 [respirând tremurând] 875 00:42:56,128 --> 00:42:57,423 [muzică intrigantă] 876 00:42:59,271 --> 00:43:00,315 [clopotnițe de vânt] 877 00:43:23,951 --> 00:43:24,953 [țipând] 878 00:43:36,009 --> 00:43:37,847 [„Evadare (Pina Colada Song)" redat pe difuzoare] 879 00:43:37,871 --> 00:43:39,123 [vârâit] 880 00:43:48,548 --> 00:43:51,846 ♪ M-am săturat de doamna mea ♪ 881 00:43:51,931 --> 00:43:54,207 ♪ Eram împreună de prea mult timp ♪ 882 00:43:55,355 --> 00:43:57,896 ♪ Ca o înregistrare uzată ♪ 883 00:43:58,749 --> 00:44:00,827 ♪ A unui cântec preferat ♪ 884 00:44:01,860 --> 00:44:04,769 ♪ Deci, în timp ce ea zace acolo dormind ♪ 885 00:44:05,260 --> 00:44:06,889 ♪ Am citit ziarul în pat ♪ 886 00:44:06,973 --> 00:44:08,016 [Julia mormăie] 887 00:44:08,607 --> 00:44:10,026 [ofta] 888 00:44:10,110 --> 00:44:11,945 Acum ai înțeles. Ceas afară pentru aşchii. 889 00:44:12,029 --> 00:44:14,835 ♪ A fost asta scrisoarea pe care am citit-o ♪ 890 00:44:15,704 --> 00:44:19,210 ♪ Dacă vă plac pina coladas ♪ 891 00:44:19,294 --> 00:44:21,472 ♪ Și ajung prins În ploaie ♪ 892 00:44:22,783 --> 00:44:25,382 ♪ Dacă nu vă place yoga ♪ 893 00:44:27,008 --> 00:44:28,653 Hei, iată-o! 894 00:44:29,542 --> 00:44:30,790 Hei, hei! 895 00:44:31,007 --> 00:44:33,523 Vino aici. Mă bucur că ai reușit. 896 00:44:34,789 --> 00:44:36,603 Știi, nu te-am crezut chiar aveau să vină. 897 00:44:36,627 --> 00:44:38,088 [Darlene] Mulțumesc pentru că m-ai invitat. 898 00:44:38,172 --> 00:44:39,508 [Howard] Desigur. Intră. 899 00:44:39,592 --> 00:44:41,635 Hei, tuturor! Vino pe! Haide! 900 00:44:43,139 --> 00:44:45,084 - Am făcut prăjituri. - Grozav! 901 00:44:46,256 --> 00:44:48,390 - Pot să încerc unul? - Da, desigur. 902 00:44:54,069 --> 00:44:55,407 Are asta unt de arahide? 903 00:44:55,491 --> 00:44:56,492 Da. 904 00:44:59,356 --> 00:45:01,452 Încerci să-mi omoare fratele? 905 00:45:01,952 --> 00:45:04,081 - Oh, Doamne. Bobby este alergic. - [Howard] Da. 906 00:45:04,171 --> 00:45:06,279 [Darlene] Eu absolut a uitat. Îmi pare atât de rău. 907 00:45:06,363 --> 00:45:07,858 Știi, cel mai important treaba este că ești aici, așa că... 908 00:45:07,882 --> 00:45:10,228 Bobby Barman, băuturi! Băuturi peste tot! 909 00:45:12,361 --> 00:45:15,033 [muzică tensionată] 910 00:45:19,270 --> 00:45:20,563 Familie. 911 00:45:21,270 --> 00:45:23,942 Nu poți alege cel pe care il primesti... 912 00:45:24,026 --> 00:45:26,655 trebuie doar să iubesc unul pe care l-ai primit. 913 00:45:26,740 --> 00:45:28,409 [toti chicotind] 914 00:45:28,493 --> 00:45:31,124 Acum, mama noastră... 915 00:45:31,208 --> 00:45:33,605 a trăit singură până când ziua in care a murit. 916 00:45:33,956 --> 00:45:37,254 Și moartea ei ar trebui să fie un memento pentru noi toți 917 00:45:37,338 --> 00:45:38,757 să te bucuri de viață 918 00:45:38,841 --> 00:45:41,072 și petrece timpul pe care le avem împreună. 919 00:45:43,545 --> 00:45:45,106 Pentru că nu suntem va primi orice înapoi. 920 00:45:46,788 --> 00:45:48,028 [voce se întrerupe] Vă iubesc, băieți. 921 00:45:48,083 --> 00:45:49,393 [Brenda] Aw. 922 00:45:49,477 --> 00:45:50,896 Noroc pentru asta! Noroc! 923 00:45:50,980 --> 00:45:53,360 [toate] Noroc! 924 00:45:58,025 --> 00:45:59,650 - Asta e puternic. - [sufocare] 925 00:46:00,567 --> 00:46:02,781 [Howard] Ce a făcut ai pus acolo? 926 00:46:02,890 --> 00:46:05,019 - Julia? Oh, Jules! - [tuse] 927 00:46:05,103 --> 00:46:06,573 Ești bine? 928 00:46:07,048 --> 00:46:09,253 Oh, Doamne. Acolo era un bug acolo. 929 00:46:09,337 --> 00:46:10,720 [Bobby] Supliment de proteine. 930 00:46:17,104 --> 00:46:19,191 [bucăt de monede] 931 00:46:22,567 --> 00:46:23,903 [claxona] 932 00:46:25,762 --> 00:46:28,350 [muzică tensionată] 933 00:46:32,134 --> 00:46:33,763 - Eşti pe? - [zgomote] 934 00:46:35,878 --> 00:46:37,236 Oh! 935 00:46:37,320 --> 00:46:38,960 - Am înțeles. - Nu cred că ai înțeles. 936 00:46:38,991 --> 00:46:39,992 Oh, vine. 937 00:46:42,108 --> 00:46:43,938 [motoarele huruind] 938 00:46:44,023 --> 00:46:46,152 De fapt, încep un nou loc de muncă de pază. 939 00:46:46,236 --> 00:46:47,516 - [Darlene] E grozav. - Da. 940 00:46:47,572 --> 00:46:48,741 [Bobby] Charlie! 941 00:46:49,066 --> 00:46:50,152 Ridică-te aici! 942 00:46:50,236 --> 00:46:51,739 [scârțâit] 943 00:46:51,823 --> 00:46:53,577 [muzica tensionata continua] 944 00:47:04,523 --> 00:47:06,679 [clădire de muzică tensionată] 945 00:47:07,031 --> 00:47:08,708 - Doamne! Vai! - [sticlă se sparge] 946 00:47:10,216 --> 00:47:11,928 - [râde] - [Brenda] Erik! 947 00:47:12,012 --> 00:47:13,899 Mamă, grătarul e gata. 948 00:47:20,151 --> 00:47:21,495 Mmm. 949 00:47:22,079 --> 00:47:23,582 [scârțâind] 950 00:47:31,523 --> 00:47:32,775 Te superi dacă mă alătur ție? 951 00:47:32,859 --> 00:47:35,042 [Darlene] Ai o scaun. Luați o încărcătură. 952 00:47:36,967 --> 00:47:40,181 [expiră] Iată-ne. 953 00:47:40,551 --> 00:47:42,904 Este destul de configurat ai ajuns aici. 954 00:47:42,988 --> 00:47:46,286 Ei bine, îmi doream copiii pentru a avea o copilărie fericită. 955 00:47:46,370 --> 00:47:47,623 Spre deosebire de unii oameni pe care îi cunosc. 956 00:47:47,707 --> 00:47:48,836 [amândoi chicotesc] 957 00:47:48,921 --> 00:47:50,315 Nu vorbești despre noi, tu? 958 00:47:50,339 --> 00:47:51,776 - Oh, nu. - Am avut o copilărie grozavă. 959 00:47:51,800 --> 00:47:53,345 - Mmm-hmm. - Adică, uită-te la mine. 960 00:47:53,429 --> 00:47:55,558 Am ieșit... fabulos. 961 00:47:55,706 --> 00:47:57,293 [amândoi râd] 962 00:47:59,977 --> 00:48:01,021 Da. 963 00:48:03,597 --> 00:48:04,724 Huh. 964 00:48:05,452 --> 00:48:07,080 Howard. 965 00:48:07,164 --> 00:48:08,459 - Ce? - Haide. Ce este asta? 966 00:48:08,543 --> 00:48:11,507 Mi se pare o cheie a casei. 967 00:48:11,592 --> 00:48:13,272 Haide. Știi că am făcut-o a primit camera liberă. 968 00:48:13,346 --> 00:48:14,034 Știu. 969 00:48:14,118 --> 00:48:17,463 Și trebuie să fie mai bine decât sărind în jurul parcurilor de rulote. 970 00:48:24,154 --> 00:48:25,740 Nu cred asta este o idee bună. 971 00:48:25,824 --> 00:48:28,101 Niciodată nu e prea târziu pentru o a doua șansă. 972 00:48:31,923 --> 00:48:32,924 Îmi pare rău. 973 00:48:36,725 --> 00:48:38,333 Le e mai bine fără mine. 974 00:48:38,939 --> 00:48:40,902 [sunet de linie] 975 00:48:41,715 --> 00:48:43,293 Ridică, ridică. Haide. 976 00:48:43,377 --> 00:48:44,675 - [telefon vibrând] - [scârțâit trambulină] 977 00:48:44,699 --> 00:48:46,612 [Bobby] Bine, stai, tu sari-ma sau te sarit pe tine? 978 00:48:46,636 --> 00:48:48,557 [Charlie] Tu săriți mă, mă arunci. 979 00:48:58,072 --> 00:48:59,116 [respirând greu] 980 00:49:01,162 --> 00:49:03,208 [Bobby] Hei, tată! Vino arata-ne back flip! 981 00:49:03,292 --> 00:49:04,292 Ce? Nu, nu, nu. 982 00:49:04,337 --> 00:49:05,881 Da, haide, unchiule Howard! 983 00:49:05,965 --> 00:49:07,008 [Bobby] Haide, Howard! 984 00:49:07,092 --> 00:49:10,274 [toate] Howard! Howard! Howard! 985 00:49:11,044 --> 00:49:12,417 [Erik] Ajută-l afară, ajută-l. 986 00:49:12,501 --> 00:49:14,170 - Mulţumesc. - [chicotește] 987 00:49:16,689 --> 00:49:18,213 - [Howard] O, da! - Poftim. 988 00:49:20,784 --> 00:49:23,541 Nu mai stați. Care este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla? 989 00:49:23,625 --> 00:49:25,041 În regulă. Aici mergem. Ai grijă. 990 00:49:25,125 --> 00:49:26,441 [Darlene] Stai! Stop! 991 00:49:36,031 --> 00:49:38,369 O, bună captură, mătușă D. 992 00:49:38,453 --> 00:49:39,359 În regulă. 993 00:49:39,443 --> 00:49:40,320 [Howard] Bine, aici mergem. 994 00:49:40,404 --> 00:49:41,205 [Bobby] Bine, tată. 995 00:49:41,289 --> 00:49:42,408 - [Howard] Hai să o facem. - [Bobby] Stai departe de acea margine. 996 00:49:42,432 --> 00:49:43,572 [Charlie] Haide, unchiule Howard. 997 00:49:43,596 --> 00:49:45,023 [Bobby] Poftim. Exact ca la facultate. 998 00:49:45,047 --> 00:49:46,216 [Charlie] Da, frumos. 999 00:49:46,300 --> 00:49:47,803 [Bobby] Mamă, te uiți la asta? 1000 00:49:47,887 --> 00:49:48,963 [Brenda] Ai grijă, Howard. 1001 00:49:49,047 --> 00:49:50,758 - [clicuri] - [suierat] 1002 00:49:51,520 --> 00:49:53,106 [muzică tensionată] 1003 00:49:57,664 --> 00:49:58,916 [tipete cauciucuri] 1004 00:50:14,123 --> 00:50:15,125 [Howard] Uau! 1005 00:50:15,210 --> 00:50:16,296 Nu scoatem de acolo. 1006 00:50:16,380 --> 00:50:17,382 Asta e înșelăciune! 1007 00:50:17,466 --> 00:50:19,887 Hei, Stefi! 1008 00:50:19,971 --> 00:50:21,490 - Ai reusit! - [Darlene] Stefani. 1009 00:50:22,359 --> 00:50:24,010 Mă bucur că ai decis să vii. 1010 00:50:24,094 --> 00:50:25,669 [Julia] Acum uită-te la stăpân. 1011 00:50:26,956 --> 00:50:28,906 Acum toată familia este aici! 1012 00:50:29,707 --> 00:50:30,997 [Bobby mormăie, țipă] 1013 00:50:31,401 --> 00:50:32,863 - [Erik râde] Da. - [Julia oftă] 1014 00:50:32,947 --> 00:50:35,219 sunt bine. Sunt bine. 1015 00:50:35,303 --> 00:50:36,698 Uau, bine. 1016 00:50:38,488 --> 00:50:40,201 [țipând] 1017 00:50:40,285 --> 00:50:42,789 sunt bine. E în regulă. 1018 00:50:42,873 --> 00:50:44,418 - [vârâit] - E în regulă. Vai. 1019 00:50:44,502 --> 00:50:46,256 - [mormăie] - [vârâit] 1020 00:50:46,512 --> 00:50:48,432 [toți țipând] 1021 00:50:50,405 --> 00:50:51,532 [țipând] 1022 00:50:53,282 --> 00:50:54,702 [strigătul răsună, se estompează] 1023 00:50:58,089 --> 00:50:59,809 [preot] Primul lucrurile au trecut. 1024 00:50:59,885 --> 00:51:03,118 Nici acolo fii doliu nici durere. 1025 00:51:03,246 --> 00:51:06,594 Și el va șterge fiecare lacrimă din ochii lor. 1026 00:51:07,412 --> 00:51:08,985 Și moartea nu va mai fi. 1027 00:51:09,573 --> 00:51:11,034 [muzică intrigantă] 1028 00:51:57,230 --> 00:51:58,608 Hei. 1029 00:51:58,692 --> 00:52:00,070 [Charlie plângând încet] 1030 00:52:04,630 --> 00:52:06,329 Ce sunt toate chestiile astea? 1031 00:52:11,388 --> 00:52:12,582 [oftă] Bine. 1032 00:52:13,018 --> 00:52:15,523 Am găsit aceste hârtii în cartea lui Iris. 1033 00:52:15,607 --> 00:52:18,470 Sunt necrolog și articole 1034 00:52:18,554 --> 00:52:21,143 pentru oamenii care au fost la Sky View 1035 00:52:21,227 --> 00:52:24,316 în noaptea în care Iris avea premoniţia ei. 1036 00:52:24,400 --> 00:52:25,985 Fiecare dintre acestea oamenii au continuat să moară 1037 00:52:26,070 --> 00:52:28,140 într-un fel ciudat și încurcat. 1038 00:52:28,224 --> 00:52:29,517 Și nu numai atât, 1039 00:52:29,601 --> 00:52:31,188 au murit toți în aceeași ordine 1040 00:52:31,272 --> 00:52:32,900 ca premoniţia lui Iris. 1041 00:52:32,984 --> 00:52:35,406 Sute de oameni au fost ar trebui să moară în noaptea aceea, 1042 00:52:35,490 --> 00:52:39,080 dar Iris a oprit dezastrul. 1043 00:52:39,164 --> 00:52:43,047 Deci, Moartea s-a întors pentru ei unul câte unul. 1044 00:52:43,131 --> 00:52:44,768 De când au existat atât de mulți supraviețuitori, 1045 00:52:44,852 --> 00:52:47,858 au fost nevoie de ani pentru Moarte pentru a ajunge la toate. 1046 00:52:47,942 --> 00:52:50,441 Dar în cele din urmă a ajuns la Iris. 1047 00:52:51,075 --> 00:52:53,746 Adică, ea a fost ultima a muri în presimţire. 1048 00:52:53,831 --> 00:52:56,064 Era ea și băiețelul. 1049 00:52:57,472 --> 00:52:59,601 Dar ea era pregătită. 1050 00:52:59,918 --> 00:53:03,550 Ea singură s-a ținut în afara morții de zeci de ani. 1051 00:53:03,634 --> 00:53:05,970 Stefani, scumpo, 1052 00:53:06,429 --> 00:53:08,725 Nu cred că acesta este timpul potrivit pentru asta. 1053 00:53:08,809 --> 00:53:11,585 Da, adică nimic din toate astea are ceva de-a face cu noi, nu? 1054 00:53:11,669 --> 00:53:12,535 - Nu. - De ce suntem chiar aici? 1055 00:53:12,619 --> 00:53:14,351 Nu, are de toate a face cu noi. 1056 00:53:14,436 --> 00:53:16,766 Adică, pentru că Moartea a durat atât de mult 1057 00:53:16,850 --> 00:53:18,330 să-și croiască drum prin supraviețuitori, 1058 00:53:18,395 --> 00:53:19,875 oamenii ăștia au plecat pentru a avea familii. 1059 00:53:19,900 --> 00:53:22,143 Familiile pe care ei nu ar fi trebuit să aibă niciodată. 1060 00:53:22,947 --> 00:53:25,201 Deci Moartea i-a luat și pe ei. 1061 00:53:25,637 --> 00:53:28,896 Adică, nu vezi asta? 1062 00:53:28,980 --> 00:53:30,357 Moartea vine pentru noi 1063 00:53:30,441 --> 00:53:32,988 pentru că nu am fost niciodată ar trebui să existe. 1064 00:53:33,072 --> 00:53:34,513 Bine, deci, ce, 1065 00:53:34,597 --> 00:53:37,002 toți cei din această cameră este pe „lista de succese” a morții? 1066 00:53:37,086 --> 00:53:39,158 - Bobby, oprește-te. - Asta spune ea. 1067 00:53:39,243 --> 00:53:41,585 Nu, nu, nu. tata si Mătușa Brenda sunt în siguranță 1068 00:53:41,669 --> 00:53:43,631 pentru că nu sunt parte a liniei de sânge a lui Iris. 1069 00:53:43,715 --> 00:53:46,751 Bine, urmând modelul... 1070 00:53:46,835 --> 00:53:49,992 Moartea își face drum jos fiecare ramură după vârstă. 1071 00:53:50,076 --> 00:53:51,951 Deci pentru că unchiul Howard era cel mai în vârstă, 1072 00:53:52,035 --> 00:53:53,356 va începe cu familia lui mai întâi. 1073 00:53:53,440 --> 00:53:54,978 Adică, Erik, tu ești următorul. 1074 00:53:55,062 --> 00:53:56,150 Du-te dracului. 1075 00:53:56,234 --> 00:53:58,906 Atunci va merge pentru Julia, apoi Bobby. 1076 00:53:59,611 --> 00:54:01,073 Atunci va veni pentru filiala noastră, 1077 00:54:01,157 --> 00:54:05,170 începând cu Darlene, apoi eu, apoi Charlie. 1078 00:54:06,043 --> 00:54:07,087 [Erik] Charlie. 1079 00:54:08,479 --> 00:54:09,891 Cumperi asta? 1080 00:54:11,009 --> 00:54:12,051 Nu știu. 1081 00:54:12,136 --> 00:54:13,764 [Julia] Asta este atât de încurcat. 1082 00:54:13,848 --> 00:54:15,328 Adică te întorci moartea tatălui nostru 1083 00:54:15,356 --> 00:54:17,423 într-un fel de nenorocit teoria conspirației. 1084 00:54:17,507 --> 00:54:19,027 - Ce e în neregulă cu tine? - Nu, nu, nu. 1085 00:54:19,088 --> 00:54:21,300 Nu, nu este un teoria conspirației. 1086 00:54:21,384 --> 00:54:22,984 - Stef, destul. - Vom muri cu toții! 1087 00:54:23,013 --> 00:54:26,186 Stop! Nu pot asculta asta pentru încă un minut. 1088 00:54:26,270 --> 00:54:28,024 Prostia aceea nebună 1089 00:54:28,108 --> 00:54:31,280 a provocat destulă durere și suferinta pentru aceasta familie. 1090 00:54:31,364 --> 00:54:33,364 Rezistă. Mătușa Brenda, 1091 00:54:33,448 --> 00:54:34,715 - Te rog doar ascultă. - Pentru numele lui Dumnezeu, lasă-l în pace. 1092 00:54:34,739 --> 00:54:36,779 [Stefani] Bine, în Iris' carte, ea menționează pe cineva 1093 00:54:36,825 --> 00:54:38,579 care a înșelat Moartea și a supraviețuit. 1094 00:54:38,663 --> 00:54:39,915 Stefani. 1095 00:54:40,000 --> 00:54:41,544 - Haide. - [Stefani] Erik. Nu, stai. 1096 00:54:41,628 --> 00:54:43,906 - Sunt îngrijorat pentru tine. - Stop. 1097 00:54:45,046 --> 00:54:46,968 - Lasă-mă să mă ocup de asta. - [Julia] Haide, Bobby. 1098 00:54:46,992 --> 00:54:48,160 - Brenda. - [Julia] Hai să mergem. 1099 00:54:48,245 --> 00:54:49,725 - [Marty] Brenda, îmi pare rău. - [Stefani] Nu, nu, nu. 1100 00:54:49,749 --> 00:54:50,933 - [Marty] Nu știam. - [Stefani] Te rog. 1101 00:54:50,957 --> 00:54:52,282 Mă crezi, nu? 1102 00:54:52,367 --> 00:54:54,108 - [Bobby] Îmi pare rău. - Julia. 1103 00:54:54,192 --> 00:54:55,877 Uite, te iubesc. 1104 00:54:57,205 --> 00:54:59,321 Dar uneori chiar te urăsc. 1105 00:55:05,730 --> 00:55:06,857 [usa se inchide] 1106 00:55:14,389 --> 00:55:15,516 [Stefani suspine încet] 1107 00:55:19,344 --> 00:55:23,684 [Darlene] Știu cum convingător toate acestea pot fi. 1108 00:55:24,255 --> 00:55:26,125 Dar nu este real. 1109 00:55:26,209 --> 00:55:27,835 Cum poți spune asta? 1110 00:55:27,919 --> 00:55:30,582 Știu că Iris a predat tu toate astea. 1111 00:55:30,666 --> 00:55:33,711 Nu lăsa convingerile mamei mele iti distruge viata... 1112 00:55:34,318 --> 00:55:35,939 la fel au făcut-o pe a mea. 1113 00:55:39,382 --> 00:55:41,929 Multumesc mult pentru sfatul acela, 1114 00:55:42,013 --> 00:55:44,369 dar chiar nu mai am nevoie de o mamă. 1115 00:55:49,155 --> 00:55:50,282 În regulă, deschide larg. 1116 00:55:50,366 --> 00:55:52,185 - [fata] Ah... - Bine, bine. 1117 00:55:52,269 --> 00:55:54,068 [muzică heavy metal redare prin difuzoare] 1118 00:55:54,153 --> 00:55:56,309 - Asta se va ciupi, bine? Ești gata? - Mmm-hmm. 1119 00:55:56,333 --> 00:55:58,503 Cinci, patru, trei... 1120 00:55:58,587 --> 00:56:00,341 [fata tresări] 1121 00:56:01,133 --> 00:56:03,345 - [Erik] ... doi, unu. - [fata geme] 1122 00:56:03,790 --> 00:56:05,168 - Bună treabă. - [usa se deschide] 1123 00:56:07,102 --> 00:56:09,682 Gata să lovească clubul. Am nevoie să închizi. 1124 00:56:09,766 --> 00:56:11,296 Și nu atinge oricare din băuturile mele. 1125 00:56:11,380 --> 00:56:13,300 Nu, nu, nu ai spus orice despre închidere. 1126 00:56:13,376 --> 00:56:15,395 - Da, da, da. - N-ai spus nimic despre închidere, omule! 1127 00:56:15,419 --> 00:56:17,373 Da, plânge-mă un râu. 1128 00:56:17,457 --> 00:56:19,128 [Erik] Sper că arzi în iad! 1129 00:56:21,575 --> 00:56:23,162 - Crezi rahatul acela? - Mmm. 1130 00:56:23,246 --> 00:56:24,729 Bătrânul meu tocmai a murit. 1131 00:56:24,813 --> 00:56:26,253 Vin ca o favoare nemernicului acela, 1132 00:56:26,317 --> 00:56:28,321 iar acum vrea să încui. 1133 00:56:28,405 --> 00:56:29,981 - Mmm. - Ştii ce este asta? 1134 00:56:30,065 --> 00:56:31,486 - Mmm-hmm. - Ştii ce este asta? 1135 00:56:31,570 --> 00:56:33,304 - Mmm. - Este neconsiderat. 1136 00:56:33,388 --> 00:56:34,805 Oricum, ai terminat. 1137 00:56:34,889 --> 00:56:36,476 [fata] Mmm-hmm. Multumesc. 1138 00:56:36,560 --> 00:56:38,188 Desigur. Hei, recenzie de cinci stele, da? 1139 00:56:38,272 --> 00:56:42,322 Like și abonați-vă și toate... lucrurile. 1140 00:56:44,755 --> 00:56:45,882 [ofta] 1141 00:56:51,039 --> 00:56:52,375 [expiră] 1142 00:56:54,928 --> 00:56:56,347 [crește volumul] 1143 00:56:57,540 --> 00:56:58,834 [rădăcină] 1144 00:57:21,378 --> 00:57:22,839 [scârțâit] 1145 00:57:25,334 --> 00:57:26,503 [rădăcină] 1146 00:57:30,656 --> 00:57:31,824 [sunet la telefon] 1147 00:57:38,809 --> 00:57:39,811 [rădăcină] 1148 00:57:43,073 --> 00:57:44,451 [muzica heavy metal continuă] 1149 00:57:52,595 --> 00:57:53,596 [muzica se oprește] 1150 00:58:01,991 --> 00:58:03,995 ["Fără tine" se joacă pe difuzoare] 1151 00:58:08,240 --> 00:58:12,165 ♪ Nu, nu pot uita În această seară ♪ 1152 00:58:12,250 --> 00:58:15,925 ♪ Sau fața ta As tu plecai ♪ 1153 00:58:16,009 --> 00:58:19,348 ♪ Dar cred că asta e exact așa ♪ 1154 00:58:19,433 --> 00:58:22,545 ♪ Povestea merge ♪ 1155 00:58:22,819 --> 00:58:29,317 ♪ Și acum este doar corect Că ar trebui să te anunț ♪ 1156 00:58:30,303 --> 00:58:32,515 ♪ Ce ar trebui să știi ♪ 1157 00:58:32,599 --> 00:58:34,519 [mașină de tatuat zbârnâind] 1158 00:58:34,976 --> 00:58:39,109 ♪ Nu pot trăi ♪ 1159 00:58:39,193 --> 00:58:42,333 ♪ Dacă a trăi este fără tine ♪ 1160 00:58:42,417 --> 00:58:45,962 ♪ Nu pot trăi ♪ 1161 00:58:46,046 --> 00:58:49,804 ♪ Nu mai pot da ♪ 1162 00:58:49,888 --> 00:58:51,962 ♪ Nu pot trăi ♪ 1163 00:58:52,046 --> 00:58:53,906 [rădăcină] 1164 00:58:53,990 --> 00:58:57,471 ♪ Dacă a trăi este fără tine ♪ 1165 00:58:57,556 --> 00:59:00,937 ♪ Nu pot da ♪ 1166 00:59:01,021 --> 00:59:04,923 Nu mai pot da ♪ 1167 00:59:05,007 --> 00:59:06,009 [rădăcină] 1168 00:59:13,579 --> 00:59:17,421 ♪ Nu, nu pot uita În această seară ♪ 1169 00:59:17,505 --> 00:59:20,093 ♪ Sau fața ta As tu plecai ♪ 1170 00:59:20,177 --> 00:59:21,315 [sticlă se sparge] 1171 00:59:21,399 --> 00:59:23,750 ♪ Dar cred că asta e doar ♪ 1172 00:59:23,834 --> 00:59:27,613 ♪ Cum decurge povestea ♪ 1173 00:59:28,569 --> 00:59:30,841 Oh, la naiba. 1174 00:59:30,925 --> 00:59:35,810 ♪ Dar în ochii tăi tristețea ta se arată ♪ 1175 00:59:35,894 --> 00:59:38,666 ♪ Da, se vede ♪ 1176 00:59:38,751 --> 00:59:40,170 [scârțâit] 1177 00:59:45,174 --> 00:59:46,843 Ah... Ah... 1178 00:59:46,927 --> 00:59:50,536 ♪ Nu pot trăi dacă a trăi este fără tine ♪ 1179 00:59:50,620 --> 00:59:51,747 [Erik chicoti] 1180 00:59:51,831 --> 00:59:53,215 ♪ Nu pot da ♪ 1181 00:59:53,299 --> 00:59:55,025 Ce dracu? 1182 00:59:55,109 --> 00:59:56,821 ♪ Nu mai pot da ♪ 1183 00:59:56,905 --> 00:59:58,256 [Erik] Haide. 1184 00:59:58,341 --> 00:59:59,342 [geme] 1185 01:00:02,804 --> 01:00:03,805 Haide. 1186 01:00:09,298 --> 01:00:11,010 Bine, bine. 1187 01:00:11,442 --> 01:00:13,143 Bine, haide. 1188 01:00:15,921 --> 01:00:17,006 [geme] 1189 01:00:24,262 --> 01:00:25,063 La naiba! 1190 01:00:25,148 --> 01:00:28,405 ♪ Nu pot trăi ♪ 1191 01:00:28,723 --> 01:00:30,439 ♪ Dacă a trăi este fără tine ♪ 1192 01:00:30,596 --> 01:00:32,224 [geme] 1193 01:00:32,674 --> 01:00:34,678 [țipând] 1194 01:00:34,762 --> 01:00:37,869 ♪ Nu pot să-mi dau nu mai pot da ♪ 1195 01:00:37,953 --> 01:00:39,330 [mârâind] 1196 01:00:41,850 --> 01:00:42,851 La naiba! 1197 01:00:44,308 --> 01:00:45,309 [gâfâind] 1198 01:00:47,212 --> 01:00:49,324 ♪ Nu pot trăi ♪ 1199 01:00:49,408 --> 01:00:50,410 [gafâie] 1200 01:00:50,494 --> 01:00:51,579 [râde] 1201 01:00:52,162 --> 01:00:53,289 [gafâie, mormăie] 1202 01:00:54,147 --> 01:00:55,358 [tipete] 1203 01:00:55,442 --> 01:00:57,154 - [sfârâie] - [mormăi, țipete] 1204 01:00:59,409 --> 01:01:00,578 [țipând] 1205 01:01:04,290 --> 01:01:06,741 Charlie, trezește-te. Charlie, trezește-te... 1206 01:01:06,825 --> 01:01:08,842 Charlie, trezește-te! 1207 01:01:08,926 --> 01:01:10,362 Am tot încercat sună-l pe Erik toată noaptea. 1208 01:01:10,386 --> 01:01:11,420 Nu-mi răspunde. 1209 01:01:11,504 --> 01:01:13,658 nu stiu unde el este. Sunt îngrijorat. 1210 01:01:13,742 --> 01:01:15,218 Sunt sigur că e bine. 1211 01:01:15,302 --> 01:01:16,627 Ei bine, ai auzit de el? 1212 01:01:18,058 --> 01:01:19,227 [ofta] 1213 01:01:23,890 --> 01:01:26,186 Mă duc acolo. Trebuie să-l verific. 1214 01:01:27,217 --> 01:01:29,064 Și vii și tu, Charlie! 1215 01:01:30,385 --> 01:01:31,846 - [bipuri de linie] - [Charlie oftă] 1216 01:01:31,930 --> 01:01:34,987 - Merge în continuare la mesageria vocală. - [sunet la telefon] 1217 01:01:35,760 --> 01:01:37,204 Este el? 1218 01:01:37,289 --> 01:01:39,099 Tocmai a spus prietenul meu salonul de tatuaje 1219 01:01:39,183 --> 01:01:40,394 a ars aseară. 1220 01:01:40,478 --> 01:01:41,813 Ce? 1221 01:01:41,897 --> 01:01:43,734 - Stef, Stef, Stef! - [Screeth cauciucuri] 1222 01:01:44,542 --> 01:01:46,295 Vai! 1223 01:01:46,573 --> 01:01:48,158 Încerci să mă omori? 1224 01:01:48,242 --> 01:01:49,517 Erik? 1225 01:01:49,996 --> 01:01:52,125 Oh, da, nu, de bineinteles ca tu esti. 1226 01:01:52,209 --> 01:01:53,294 [ofta] 1227 01:01:56,217 --> 01:01:57,534 Omule! 1228 01:01:57,618 --> 01:01:59,224 Am auzit de incendiu. Am crezut că ești mort. 1229 01:01:59,248 --> 01:02:01,043 Sunt bine. 1230 01:02:01,126 --> 01:02:02,908 Oh, Doamne. Te simți bine? Eram atât de îngrijorat pentru tine. 1231 01:02:02,932 --> 01:02:04,772 Da. Pompierii a spus că am fost norocos 1232 01:02:04,842 --> 01:02:06,403 pe care le purtam geaca aceea de piele. 1233 01:02:06,487 --> 01:02:08,324 Abia s-a ars. 1234 01:02:08,407 --> 01:02:09,827 Mi-am distrus preferatul jacheta totusi. 1235 01:02:09,910 --> 01:02:11,910 - [Stefani] Ce este asta? - Da, verifică. 1236 01:02:12,833 --> 01:02:14,378 Am primit marca. 1237 01:02:14,461 --> 01:02:15,880 E bolnav, nu? 1238 01:02:15,964 --> 01:02:17,049 Vă place? 1239 01:02:17,132 --> 01:02:18,316 Ai spus că ai adormit. 1240 01:02:18,400 --> 01:02:19,906 Mi-ai aruncat în aer telefonul ca un nenorocit de urmăritor. 1241 01:02:19,930 --> 01:02:21,010 Ce ai vrut să fac? 1242 01:02:21,082 --> 01:02:23,353 Nu, nu înțeleg. Ar trebui să fii mort. 1243 01:02:23,436 --> 01:02:25,524 Corect. Da da. 1244 01:02:25,607 --> 01:02:28,198 Sau, știi, poate... 1245 01:02:28,282 --> 01:02:30,830 Poate că Moartea nu este de fapt venind pentru familia noastră. 1246 01:02:30,914 --> 01:02:33,123 Pentru că asta ar fi al naibii de nebun. 1247 01:02:33,902 --> 01:02:34,946 Isus! 1248 01:02:35,030 --> 01:02:36,615 - [claxona] - La naiba! 1249 01:02:40,262 --> 01:02:41,841 Sau poate sunt invincibil. 1250 01:02:42,808 --> 01:02:44,221 - [chicotește] - Erik. 1251 01:02:44,770 --> 01:02:46,064 Erik! 1252 01:02:46,148 --> 01:02:47,502 - [Erik] Da? - [Stefani] Erik, stai. 1253 01:02:47,526 --> 01:02:49,088 - Oprește-te, așteaptă, bine? - [Erik] Mmm-hmm. 1254 01:02:49,112 --> 01:02:50,383 Doar pentru că Moartea nu a făcut-o te ucid aseară, 1255 01:02:50,407 --> 01:02:51,957 nu înseamnă că ești în siguranță. 1256 01:02:53,613 --> 01:02:55,649 Stai departe de mașina aia de tuns copaci! 1257 01:02:55,732 --> 01:02:58,028 Ooh... Ooh! 1258 01:02:58,192 --> 01:02:59,630 Se va muta pe cont propriu, Stef? 1259 01:02:59,654 --> 01:03:01,226 Asta o să facă? 1260 01:03:01,310 --> 01:03:03,402 [se bâlbâie] Ar putea cădea. 1261 01:03:03,699 --> 01:03:05,745 Și stai departe de acești copii. 1262 01:03:05,829 --> 01:03:07,582 Îmi voi risca. 1263 01:03:07,666 --> 01:03:09,878 Stef, ce mai fac un cuplu copii cu o minge de fotbal 1264 01:03:09,963 --> 01:03:11,590 o să-l omoare? 1265 01:03:11,674 --> 01:03:14,179 Adică, nu știu. 1266 01:03:14,263 --> 01:03:16,767 Trimmerul ar putea cădea și lovește-l pe tipul suflator de frunze, 1267 01:03:16,851 --> 01:03:19,273 ceea ce îl face să... 1268 01:03:19,357 --> 01:03:20,776 suflați chestii în ochii copiilor 1269 01:03:20,860 --> 01:03:22,363 și apoi lovi cu piciorul mingea în fața lui. 1270 01:03:22,447 --> 01:03:24,359 Uau, uau, uau, uau. 1271 01:03:25,386 --> 01:03:27,251 Mingea de fotbal în fața mea? 1272 01:03:28,242 --> 01:03:29,894 Asta sună mortal. 1273 01:03:30,740 --> 01:03:32,316 Ar trebui să fiu mai atent. 1274 01:03:34,034 --> 01:03:35,286 - [Julia] Hei! - Care-i treaba? 1275 01:03:35,370 --> 01:03:36,706 Ce ți s-a întâmplat? 1276 01:03:36,790 --> 01:03:38,836 Prăjită de Moartea, se pare. 1277 01:03:38,919 --> 01:03:40,923 - Kiki, asta arată foarte rău. - Da, e bine. 1278 01:03:41,007 --> 01:03:42,884 Nu, stai. Lasă-mă să văd asta. 1279 01:03:42,969 --> 01:03:46,100 - Erik, stai departe de camion. - Stop. 1280 01:03:46,183 --> 01:03:47,504 - Oh, ce, acest camion? - Stop! 1281 01:03:47,588 --> 01:03:48,730 Oh, Doamne. 1282 01:03:48,813 --> 01:03:49,813 [Stefani] Te rog. 1283 01:03:49,875 --> 01:03:51,273 - Camionul ăsta chiar aici? - [Stefani] Te rog, ascultă-mă pentru unul... 1284 01:03:51,297 --> 01:03:52,675 Dar este un camion atât de frumos. 1285 01:03:52,759 --> 01:03:53,817 [Stefani] Te rog. Opreste-te, opriți. nu atinge... 1286 01:03:53,841 --> 01:03:55,168 - Mwah! - [Stefani] Erik, pleacă! 1287 01:03:55,192 --> 01:03:56,639 Stop! 1288 01:03:56,946 --> 01:03:58,783 - [Erik] Îți place asta? - Poti doar... 1289 01:03:59,334 --> 01:04:00,879 Doamne! 1290 01:04:01,395 --> 01:04:03,483 Oh! Uh-oh. 1291 01:04:03,801 --> 01:04:05,805 Oh, Erik ispitește din nou Moartea. 1292 01:04:05,889 --> 01:04:07,183 Ce se va întâmpla? 1293 01:04:07,266 --> 01:04:10,899 - Nu mai face asta! - Ce se va întâmpla? 1294 01:04:10,982 --> 01:04:12,216 [sâsâit de camion, claxone] 1295 01:04:12,300 --> 01:04:13,696 - Nimic. - [Stefani] Te rog, doar... 1296 01:04:13,720 --> 01:04:14,744 Ce zici de asta? 1297 01:04:14,828 --> 01:04:17,072 - Uite, doar încerc să te ajut. - Bine. 1298 01:04:17,156 --> 01:04:18,156 Încercați mai puțin. 1299 01:04:18,209 --> 01:04:21,384 Da. Sincer, așa suntem gata cu gunoiul tău. 1300 01:04:21,468 --> 01:04:24,098 -Poti te rog... - Bine, pentru a 1500-a oară, 1301 01:04:24,183 --> 01:04:26,663 pe nimeni nu-i pasă de tine Micul blestem prost al morții, bine? 1302 01:04:26,721 --> 01:04:28,583 Deci, ia un indiciu si lasa-ne in pace 1303 01:04:28,667 --> 01:04:30,421 pentru că Moartea nu este vin pentru familia noastră! 1304 01:04:30,505 --> 01:04:31,507 [Julia țipă] 1305 01:04:32,541 --> 01:04:33,835 [gâfâind] 1306 01:04:34,909 --> 01:04:36,651 - [tipete] - Iulia! 1307 01:04:37,283 --> 01:04:38,284 La dracu. 1308 01:04:41,222 --> 01:04:42,935 - [Stefani] Julia! - [Erik] Julia! 1309 01:04:43,019 --> 01:04:44,981 - [Charlie] Julia! - Iulia! 1310 01:04:45,065 --> 01:04:47,653 Oprește camionul! Oprește camionul! 1311 01:04:47,737 --> 01:04:49,240 - [Julia mormăind] - [Erik țipând] 1312 01:04:50,700 --> 01:04:52,162 [geme] 1313 01:04:52,485 --> 01:04:54,781 - [vârâit] - [Julia scâncind] 1314 01:04:56,414 --> 01:04:57,415 [tipete] 1315 01:04:59,247 --> 01:05:01,293 - [Charlie] Oprește camionul! - [Erik] Hei! Hei! 1316 01:05:01,377 --> 01:05:02,657 [Charlie] Oprește-te dracului de camion! 1317 01:05:02,714 --> 01:05:04,104 [Erik] Al surorii mele la gunoi! 1318 01:05:04,188 --> 01:05:05,400 [„Mai puternic (ceea ce nu ucide Tu)" cântând la căști] 1319 01:05:05,424 --> 01:05:07,314 ♪ Ce nu te omoara Te face mai puternic ♪ 1320 01:05:07,398 --> 01:05:09,026 ♪ Stai puțin mai înalt ♪ 1321 01:05:09,110 --> 01:05:12,491 ♪ Nu înseamnă că sunt singur Când sunt singur ♪ 1322 01:05:12,576 --> 01:05:15,122 ♪ Ce nu ucide tu Face un luptător ♪ 1323 01:05:15,206 --> 01:05:16,667 ♪ Pași și mai ușori... ♪ 1324 01:05:16,752 --> 01:05:17,796 [gâfâind] 1325 01:05:20,079 --> 01:05:21,081 [vârâit] 1326 01:05:22,242 --> 01:05:23,370 [Julia scâncind] 1327 01:05:23,454 --> 01:05:25,375 - [mormăie] - [Julia] Ajutor! 1328 01:05:25,837 --> 01:05:26,881 - Julia? - [Julia] Stef! 1329 01:05:26,965 --> 01:05:28,306 Dă-mi mâna ta! 1330 01:05:28,594 --> 01:05:29,970 te-am prins! 1331 01:05:30,054 --> 01:05:31,516 Nu-ți face griji, nu ești următorul! 1332 01:05:31,600 --> 01:05:32,977 Vai! Vai! 1333 01:05:33,061 --> 01:05:35,917 - [Charlie] Ajutor! - [Erik] Hei, oprește-te! Opreste-te! 1334 01:05:36,005 --> 01:05:37,216 - Opreste-te! - Opreste-te! 1335 01:05:37,301 --> 01:05:38,762 - Opreste-te! Opreste-te! - Opreste-te! 1336 01:05:38,846 --> 01:05:40,516 - [tirțând cauciucurile] - [Julia gâfâie] 1337 01:05:40,600 --> 01:05:42,381 - [Charlie] Stef! - Sora mea e în spate! 1338 01:05:42,466 --> 01:05:43,892 - [vârâit] - [țipând] 1339 01:05:47,042 --> 01:05:48,252 [mormai] 1340 01:05:48,336 --> 01:05:49,463 [tipete] 1341 01:05:49,547 --> 01:05:51,249 - [fluierat] - [țipătul se estompează] 1342 01:05:55,634 --> 01:05:57,179 [plângând] 1343 01:05:57,263 --> 01:05:58,596 [se redă muzică sumbră] 1344 01:05:58,680 --> 01:06:00,017 [Marty oftă] 1345 01:06:00,101 --> 01:06:02,532 - [Marty] Îmi pare atât de rău, scumpo. - Tata. 1346 01:06:11,736 --> 01:06:13,411 Ar fi trebuit să te credem, Stef. 1347 01:06:16,406 --> 01:06:17,860 [Stefani] Nu, eu, uh... 1348 01:06:19,958 --> 01:06:21,121 Am stricat comanda, 1349 01:06:21,205 --> 01:06:23,685 iar acum Julia e moartă si e vina mea. 1350 01:06:23,973 --> 01:06:26,383 Băieți, uite. 1351 01:06:26,467 --> 01:06:29,098 Ce sa întâmplat a fost traumatizant și îngrozitor. 1352 01:06:29,182 --> 01:06:31,200 - Nu e vina nimănui. - Marty, te rog nu. 1353 01:06:33,581 --> 01:06:34,996 Este vina mea. 1354 01:06:35,961 --> 01:06:37,214 Mamă, nu e vina ta. 1355 01:06:37,298 --> 01:06:38,717 Este vina mea. 1356 01:06:40,720 --> 01:06:42,682 Stefani, doar tu ai fost gresit in legatura cu comanda 1357 01:06:42,766 --> 01:06:45,163 pentru că există ceva ce nu știai. 1358 01:06:49,786 --> 01:06:53,461 Erik nu este al lui Howard fiul biologic. 1359 01:06:56,092 --> 01:06:58,305 Îmi pare rău. Ce sunt despre care vorbesti? 1360 01:06:58,389 --> 01:06:59,962 Și, Ștefani, eu nu te-am crezut, 1361 01:07:00,046 --> 01:07:01,800 asa ca nu ti-am spus nimic, 1362 01:07:01,884 --> 01:07:03,428 iar acum fetița mea e moartă. 1363 01:07:03,512 --> 01:07:05,672 Nu înțeleg. Ce, ai avut o aventură? 1364 01:07:05,908 --> 01:07:08,663 Eu și tatăl tău am fost a trece asa de greu... 1365 01:07:08,747 --> 01:07:11,127 dar a fost bine pentru că te-am prins. 1366 01:07:11,211 --> 01:07:12,750 - Te-am scos din asta. - Atunci cine este tatăl meu adevărat? 1367 01:07:12,774 --> 01:07:13,554 Cine este tatăl meu adevărat? 1368 01:07:13,638 --> 01:07:16,351 Nu contează pentru că Howard te-a iubit atât de mult. 1369 01:07:16,435 --> 01:07:17,907 [Erik] Cine este? 1370 01:07:17,991 --> 01:07:19,411 [shochete] 1371 01:07:19,495 --> 01:07:20,816 Cine este tatăl meu adevărat? 1372 01:07:24,105 --> 01:07:25,438 Jerry Fenbury. 1373 01:07:26,145 --> 01:07:27,273 Oh! 1374 01:07:27,763 --> 01:07:29,224 Jerry Fenbury? 1375 01:07:29,308 --> 01:07:30,433 [Brenda] Da. 1376 01:07:30,517 --> 01:07:31,937 Oh, la naiba. 1377 01:07:32,021 --> 01:07:33,083 - Nu, nu, nu! - [Brenda] Erik. 1378 01:07:33,107 --> 01:07:34,693 Jerry la naiba cu Fenbury? 1379 01:07:34,778 --> 01:07:36,656 Nu știi ce treceam noi. 1380 01:07:36,740 --> 01:07:39,537 Oh, Doamne! Ce, de asta el ai vrut mereu să joci prinde? 1381 01:07:39,621 --> 01:07:41,241 [Brenda] Oh, Doamne. 1382 01:07:43,812 --> 01:07:44,814 [usa se inchide trântind] 1383 01:07:46,865 --> 01:07:48,415 [Bobby] Bine. 1384 01:07:48,499 --> 01:07:50,378 Bine, deci asta înseamnă că, 1385 01:07:50,462 --> 01:07:53,307 dacă merge în ordine corectă, că... 1386 01:07:54,395 --> 01:07:55,590 Eu sunt următorul, nu? 1387 01:08:01,995 --> 01:08:03,801 Trebuie să mă ajuți, Stef. 1388 01:08:04,937 --> 01:08:06,231 Bobby, eu nu... 1389 01:08:06,315 --> 01:08:07,565 Nu cred că pot. 1390 01:08:07,649 --> 01:08:09,369 Adică, am crezut că am facut, dar nu stiu... 1391 01:08:09,433 --> 01:08:12,210 Nu. Dar poți. 1392 01:08:13,461 --> 01:08:16,380 Adică, ai prezis exact ce avea să se întâmple. 1393 01:08:17,515 --> 01:08:18,893 Tocmai ai greșit comanda 1394 01:08:18,977 --> 01:08:20,764 pentru că nu ai avut toate informatiile. 1395 01:08:20,848 --> 01:08:22,488 - Charlie. - Ce vrei să spui "prevăzut"? 1396 01:08:22,816 --> 01:08:24,778 Ea a văzut totul. 1397 01:08:24,862 --> 01:08:27,923 Trimmer-ul, suflantul, mingea de fotbal. Ca... 1398 01:08:28,007 --> 01:08:30,119 Parcă erau piese la un puzzle. 1399 01:08:30,203 --> 01:08:31,523 Doar trebuia pune-le împreună. 1400 01:08:31,582 --> 01:08:33,020 - Ştii ce vreau să spun? - Este adevărat? 1401 01:08:33,044 --> 01:08:34,254 [Marty] Darlene, te rog. 1402 01:08:34,338 --> 01:08:36,843 - Nu încuraja asta. - Marty. 1403 01:08:36,951 --> 01:08:38,720 [Stefani] Adică... 1404 01:08:39,229 --> 01:08:41,943 Adică, este totul în cartea lui Iris, este... 1405 01:08:42,027 --> 01:08:44,950 Este ca un ecuație. Este matematică. 1406 01:08:45,034 --> 01:08:48,082 Stefani, daca vezi cum toate acestea se potrivesc, 1407 01:08:48,166 --> 01:08:49,402 am putea avea o șansă. 1408 01:08:49,486 --> 01:08:51,073 [Marty] Oprește-te. Oprește-te. 1409 01:08:51,157 --> 01:08:52,069 [Darlene oftă] 1410 01:08:52,153 --> 01:08:54,649 Ai devastat această familie când ai plecat. 1411 01:08:54,733 --> 01:08:56,737 Dar am fost bine fără tine. 1412 01:08:56,933 --> 01:08:58,060 te implor 1413 01:08:58,144 --> 01:09:00,470 a nu traumatiza copiii noștri mai. 1414 01:09:00,902 --> 01:09:02,711 De data asta e real. 1415 01:09:07,191 --> 01:09:09,112 [Marty] Mă duc la o plimbare. 1416 01:09:09,577 --> 01:09:10,768 Am nevoie de aer. 1417 01:09:14,714 --> 01:09:15,856 [usa se inchide] 1418 01:09:15,940 --> 01:09:17,833 Pot să apreciez că... 1419 01:09:17,917 --> 01:09:19,733 familia noastră este clar că va avea nevoie 1420 01:09:19,817 --> 01:09:21,204 niște consiliere în viitor, 1421 01:09:21,288 --> 01:09:23,250 dar ne putem concentra asupra faptului 1422 01:09:23,334 --> 01:09:25,588 că suntem cu toții pe cale să moară, nu? 1423 01:09:25,672 --> 01:09:26,673 Adică... 1424 01:09:27,025 --> 01:09:28,278 Adică, Stef, 1425 01:09:28,362 --> 01:09:31,083 nu ai spus că... că Iris... 1426 01:09:31,168 --> 01:09:33,672 a cunoscut pe cineva care a înșelat moarte sau ceva? 1427 01:09:33,756 --> 01:09:34,869 Da, uh... 1428 01:09:36,080 --> 01:09:37,792 Aici, undeva. 1429 01:09:38,116 --> 01:09:39,368 Se spune... 1430 01:09:41,008 --> 01:09:43,095 că, uh... Chiar aici. 1431 01:09:43,179 --> 01:09:44,849 „JB a găsit pe cineva care a supraviețuit”. 1432 01:09:44,933 --> 01:09:48,231 Dar nu spune nimic despre cine a fost acest JB sau... 1433 01:09:48,315 --> 01:09:50,235 Stai un minut. eu cunosc numele acela. 1434 01:09:50,319 --> 01:09:51,864 Mama obișnuia să-mi scrie scrisori, 1435 01:09:51,948 --> 01:09:53,869 și uneori vorbea 1436 01:09:53,953 --> 01:09:55,247 despre un prieten de-al ei pe nume JB 1437 01:09:55,331 --> 01:09:57,377 care lucra la un spital. 1438 01:09:57,461 --> 01:09:58,546 Spital. 1439 01:09:58,630 --> 01:10:00,258 [Darlene] Hm... um... 1440 01:10:00,342 --> 01:10:01,427 Ceva, uh... 1441 01:10:01,511 --> 01:10:03,932 Spitalul River Ceva. Uh... 1442 01:10:04,016 --> 01:10:05,686 Râul Adânc. Uh... 1443 01:10:05,770 --> 01:10:07,774 Spitalul Peace River. Uh, Clear River... 1444 01:10:07,858 --> 01:10:10,154 - Hope River? - Asta este! 1445 01:10:10,238 --> 01:10:11,992 [Charlie] La naiba, este ca la o oră distanță. 1446 01:10:12,076 --> 01:10:13,142 Mă duc. 1447 01:10:13,226 --> 01:10:14,897 Mă duc să-l găsesc și vorbesc eu însumi cu el. 1448 01:10:14,921 --> 01:10:16,257 Ei bine, vin cu tine. 1449 01:10:16,341 --> 01:10:18,893 - Şi eu. - Bine. Da, da, hai să mergem. 1450 01:10:20,357 --> 01:10:21,756 Bobby, uh... 1451 01:10:21,981 --> 01:10:23,278 Ce? 1452 01:10:23,362 --> 01:10:25,579 Trebuie să stai aici cu mama ta. E mai sigur. 1453 01:10:25,663 --> 01:10:28,085 Da, la naiba. Glumești cu mine? 1454 01:10:28,169 --> 01:10:29,562 Nu stau aici singur. 1455 01:10:29,646 --> 01:10:31,846 Ei bine, este prea periculos drumul pentru tine. Nu poţi. 1456 01:10:31,923 --> 01:10:35,347 Nu, am citit Moartea lui Gammy Carte, bine? În regulă? 1457 01:10:35,431 --> 01:10:36,809 Adică, există, ca, o mie 1458 01:10:36,893 --> 01:10:39,357 decese legate de casă în chestia aia, omule. 1459 01:10:39,441 --> 01:10:41,278 Te împiedici pe scări, 1460 01:10:41,362 --> 01:10:44,123 cad... jos a toaletă sau ceva. 1461 01:10:44,207 --> 01:10:45,639 Nu stiu, dar nu sunt... nu sunt... 1462 01:10:45,663 --> 01:10:47,686 În nici un caz. Nu stau aici. 1463 01:10:48,450 --> 01:10:50,453 - Stai, stai. - Hei, bine. 1464 01:10:50,538 --> 01:10:51,695 - Bine. - Prea repede. 1465 01:10:51,779 --> 01:10:53,149 Bine, bine. Vom merge lent. Vom merge încet. 1466 01:10:53,173 --> 01:10:54,270 am de gând să plec deschide camionul. 1467 01:10:54,294 --> 01:10:56,029 - Charlie, verifică partea din spate. - Am înţeles. 1468 01:11:01,291 --> 01:11:03,128 Atenție. Pasul alunecos uneori. 1469 01:11:03,212 --> 01:11:04,380 - [usa se deschide] - [Erik] Oi! 1470 01:11:06,331 --> 01:11:08,427 Oricare dintre voi, nenorocilor faci o verificare? 1471 01:11:08,816 --> 01:11:09,901 Scuzați-mă? 1472 01:11:09,985 --> 01:11:11,699 Ai făcut prăjituri în chestia aia 1473 01:11:11,783 --> 01:11:14,163 cu unt de arahide înăuntru ei cu doar câteva zile în urmă. 1474 01:11:14,536 --> 01:11:17,207 Bietul asta atât de mult cum atinge chiar și o nucă, 1475 01:11:17,292 --> 01:11:19,812 gâtul lui se duce aproape mai strâns decât... 1476 01:11:19,896 --> 01:11:21,919 Înțelegi. Unde e untul de arahide? 1477 01:11:22,003 --> 01:11:24,640 - Dulap deasupra chiuvetei. - [Erik] Mulțumesc. 1478 01:11:25,297 --> 01:11:27,428 Îmi pare atât de rău, Bobby. eu doar... 1479 01:11:28,297 --> 01:11:29,341 Da. 1480 01:11:29,997 --> 01:11:31,431 Hei. Bine. 1481 01:11:34,119 --> 01:11:35,246 Toate clare. 1482 01:11:35,330 --> 01:11:36,330 Multumesc. 1483 01:11:36,374 --> 01:11:38,670 Ești un frate bun, Erik. 1484 01:11:38,754 --> 01:11:40,258 - Verificare nuci. - [Bobby] Ce? 1485 01:11:40,342 --> 01:11:42,179 - [geme] - Prost. 1486 01:11:43,332 --> 01:11:44,959 [Bobby geme] 1487 01:11:45,043 --> 01:11:46,723 [Bobby] A fost bine. Înțeleg. 1488 01:11:46,807 --> 01:11:48,059 [Charlie] Să mergem. Haide. 1489 01:11:48,143 --> 01:11:49,855 [Bobby] Este doar o să se înrăutăţească. 1490 01:11:50,135 --> 01:11:51,220 La naiba. 1491 01:11:51,305 --> 01:11:54,184 Așteaptă! Vin cu tine, frate. 1492 01:11:54,594 --> 01:11:55,970 Cineva trebuie să te protejeze. 1493 01:11:56,054 --> 01:11:57,641 [Se joacă „Spirit in the Sky”] 1494 01:11:57,725 --> 01:12:00,989 ♪ Când voi muri și m-au odihnit ♪ 1495 01:12:01,073 --> 01:12:04,150 ♪ Voi merge la locul care este cel mai bun ♪ 1496 01:12:04,234 --> 01:12:06,408 [Charlie oftă] Sună tata. Din nou. 1497 01:12:06,492 --> 01:12:08,014 [Stefani] Spune-i că doar a plecat la o plimbare cu mama. 1498 01:12:08,038 --> 01:12:09,332 Nu o să creadă asta. 1499 01:12:09,416 --> 01:12:11,067 Cel puțin ne va câștiga ceva timp. 1500 01:12:11,755 --> 01:12:12,757 În regulă. 1501 01:12:14,857 --> 01:12:16,923 Dacă Moartea nu ajunge noi, tatăl tău o va face. 1502 01:12:17,006 --> 01:12:18,050 [chicotește încet] 1503 01:12:29,262 --> 01:12:31,465 Le păstrez mereu unde le pot vedea. 1504 01:12:33,885 --> 01:12:35,722 Adică, ai fi putut tocmai am avut lucrul adevărat, 1505 01:12:35,806 --> 01:12:38,105 dar e în regulă, nu toată lumea vrea să fie mamă. 1506 01:12:40,746 --> 01:12:42,415 Asta crezi? 1507 01:12:42,719 --> 01:12:44,406 Asta nu am vrut sa fii mama ta? 1508 01:12:46,118 --> 01:12:47,162 [expiră] 1509 01:12:47,246 --> 01:12:49,626 Uite, am fost crescut de o femeie 1510 01:12:49,710 --> 01:12:52,894 care m-a învățat să văd Moarte peste tot. 1511 01:12:53,391 --> 01:12:54,810 Am crezut că pot pune-l în spatele meu, 1512 01:12:54,894 --> 01:12:57,163 dar apoi când am avut tu și fratele tău, 1513 01:12:57,248 --> 01:12:59,831 tot ce am putut vedea a fost o sute de moduri diferite 1514 01:12:59,915 --> 01:13:02,036 că tu și Charlie poți muri. 1515 01:13:02,689 --> 01:13:04,776 Nu te-am vrut să plece din casă. 1516 01:13:04,860 --> 01:13:08,336 M-aș speria voi băieți pentru nimic. 1517 01:13:09,547 --> 01:13:10,842 Într-o zi, m-am uitat la fața ta 1518 01:13:10,926 --> 01:13:13,388 si am vazut la fel fetiță speriată 1519 01:13:13,472 --> 01:13:14,754 că am fost, crescând, 1520 01:13:14,838 --> 01:13:17,656 și știam că dacă rămâneam, Aveam de gând să-ți stric viața. 1521 01:13:20,180 --> 01:13:22,286 Habar n-am dacă eu a făcut ceea ce trebuie. 1522 01:13:23,710 --> 01:13:25,337 Dar sunt aici pentru tine acum. 1523 01:13:28,672 --> 01:13:30,468 [melodia optimistă continuă] 1524 01:13:39,553 --> 01:13:40,597 [melodia se estompează] 1525 01:13:41,643 --> 01:13:43,395 [muzică neliniștită] 1526 01:13:49,991 --> 01:13:50,992 [Stefani] E în regulă. 1527 01:13:51,325 --> 01:13:52,614 Sunt chiar în spatele tău. 1528 01:14:04,274 --> 01:14:06,987 Hei. Acum vezi, prietene. Te-am prins. 1529 01:14:07,071 --> 01:14:08,658 [Darlene] Fața biroul este așa. 1530 01:14:13,867 --> 01:14:15,704 Oh. Hi. 1531 01:14:15,788 --> 01:14:19,370 Uh... îl căutăm pe JB. 1532 01:14:19,765 --> 01:14:21,129 si tu cine esti? 1533 01:14:21,666 --> 01:14:24,747 Recepția ne-a spus că putem găsește-l aici jos. Eşti tu? 1534 01:14:24,832 --> 01:14:27,292 [omul] Ăsta aș fi eu. 1535 01:14:36,537 --> 01:14:38,791 William John Bludworth. 1536 01:14:38,948 --> 01:14:41,621 Dar prietenii mei îmi spun JB. 1537 01:14:41,705 --> 01:14:44,753 Am tot așteptat pentru tine, Stefani. 1538 01:14:44,837 --> 01:14:47,008 Charlie, Darlene. 1539 01:14:47,092 --> 01:14:49,972 Dar nici Howard, nici Julia. 1540 01:14:50,632 --> 01:14:53,728 Deci, care dintre voi este următorul? 1541 01:14:58,008 --> 01:14:58,755 Hi. 1542 01:14:58,840 --> 01:15:01,159 Mi-a părut rău să aud de Iris. 1543 01:15:01,723 --> 01:15:03,914 Era o femeie specială. 1544 01:15:04,510 --> 01:15:06,514 De unde ai cunoscut-o? 1545 01:15:06,598 --> 01:15:08,436 Ea mi-a salvat viața. 1546 01:15:08,933 --> 01:15:10,019 Când? 1547 01:15:12,167 --> 01:15:14,210 La Sky View. 1548 01:15:18,871 --> 01:15:21,649 Mama m-a adus cu ea să lucreze în noaptea aceea. 1549 01:15:21,733 --> 01:15:23,216 JB, dragă, ți-am spus, 1550 01:15:23,300 --> 01:15:25,471 trebuie să stai înapoi acolo în timp ce sunt pe scenă. 1551 01:15:25,566 --> 01:15:27,225 [JB] Nu am fost ar trebui să fie acolo, 1552 01:15:27,309 --> 01:15:29,664 cu excepția, desigur, de a muri. 1553 01:15:29,749 --> 01:15:31,633 ♪ Știi că faci eu vreau ♪ -♪ Strigă ♪ 1554 01:15:31,717 --> 01:15:33,487 - ♪ Dă-mi călcâiele în sus și ♪ - ♪ Strigă ♪ 1555 01:15:33,571 --> 01:15:35,143 - ♪ Aruncă-mi mâinile în sus și... ♪ - [Iris] Nu mai juca! 1556 01:15:35,167 --> 01:15:36,354 Nu mai juca! 1557 01:15:36,438 --> 01:15:38,655 Toată lumea trebuie să obțină de pe ringul de dans! 1558 01:15:38,739 --> 01:15:41,291 Sticla este pe cale să se spargă. Toată lumea trebuie să coboare acum! 1559 01:15:41,375 --> 01:15:42,710 Așteaptă! Nu! 1560 01:15:42,794 --> 01:15:43,795 [Paul] Iris! 1561 01:15:54,231 --> 01:15:56,413 Ai fost ultimul care a murit. Tu ai fost băiețelul. 1562 01:15:58,088 --> 01:15:59,341 Corecta. 1563 01:15:59,425 --> 01:16:01,348 Deci, în tot acest timp, ea nu a fost... 1564 01:16:01,432 --> 01:16:03,561 Ea nu era doar ne protejam familia, 1565 01:16:03,645 --> 01:16:05,449 te protejea și pe tine. 1566 01:16:06,316 --> 01:16:08,946 Ani mai târziu, ea m-a urmărit. 1567 01:16:09,030 --> 01:16:10,859 M-a ajutat să văd adevărul. 1568 01:16:11,215 --> 01:16:13,094 Am făcut schimb de idei. 1569 01:16:13,178 --> 01:16:15,938 Am ajutat-o ​​să-și întărească cabina. 1570 01:16:16,022 --> 01:16:17,550 Am devenit prieteni. 1571 01:16:18,127 --> 01:16:21,718 Am ajutat-o chiar să obțină cea mai bună îngrijire medicală pe care am putut-o, 1572 01:16:21,802 --> 01:16:23,372 având în vedere starea ei. 1573 01:16:23,456 --> 01:16:25,543 Iris a spus asta ai gasit pe cineva 1574 01:16:25,627 --> 01:16:27,213 care a oprit Moartea și a supraviețuit. 1575 01:16:27,297 --> 01:16:28,676 [JB] Da. 1576 01:16:28,760 --> 01:16:31,348 Uh, și cum facem asta? 1577 01:16:31,432 --> 01:16:33,571 [JB] Există doar două moduri. 1578 01:16:33,715 --> 01:16:36,620 Prin ucidere sau prin moarte. 1579 01:16:37,105 --> 01:16:38,769 Dacă iei o viață, 1580 01:16:38,853 --> 01:16:41,149 ai timp acea persoană plecase. 1581 01:16:41,233 --> 01:16:43,948 Ce? Nu! [Se bâlbâie] Sunt a nu ucide pe cineva. 1582 01:16:44,032 --> 01:16:45,415 Poate ar trebui lasa tipul sa termine. 1583 01:16:45,499 --> 01:16:49,298 Și pentru a rupe cu adevărat ciclu, trebuie să mori. 1584 01:16:49,382 --> 01:16:52,638 [Stefani] Ce... Ce înseamnă asta? 1585 01:16:52,722 --> 01:16:56,939 Cu mult timp în urmă, un tânăr femeie pe nume Kimberly Corman 1586 01:16:57,023 --> 01:16:59,111 s-a trezit pe lista Morții. 1587 01:16:59,195 --> 01:17:01,199 La fel ca tine. 1588 01:17:01,283 --> 01:17:03,663 Și când a venit rândul ei în sfârșit, 1589 01:17:03,747 --> 01:17:05,034 ea a murit. 1590 01:17:05,118 --> 01:17:06,259 Flatlined. 1591 01:17:06,343 --> 01:17:08,431 Dar doctorul ei a reușit să o aduc înapoi, 1592 01:17:08,515 --> 01:17:11,354 și asta a rupt lanțul. 1593 01:17:11,438 --> 01:17:12,791 Bine atunci, vom face asta. 1594 01:17:12,875 --> 01:17:14,304 Ce vrei sa spui? 1595 01:17:14,880 --> 01:17:17,760 Uh... de ce nu Iris încearcă asta? 1596 01:17:17,844 --> 01:17:19,139 Este riscant. 1597 01:17:19,223 --> 01:17:22,438 Și dacă te draci cu moartea și pierderea, 1598 01:17:22,522 --> 01:17:25,924 lucrurile pot deveni foarte dezordonate. 1599 01:17:28,308 --> 01:17:31,856 Așteaptă. Stai, stai pe. Bine, așteaptă. Nu. 1600 01:17:31,940 --> 01:17:33,377 Trebuie să existe o altă cale. 1601 01:17:33,461 --> 01:17:35,038 Vă rog, trebuie să ne ajutați. 1602 01:17:35,325 --> 01:17:38,453 De ani de zile, oamenii au fost venind la mine pentru un sfat. 1603 01:17:39,765 --> 01:17:41,309 Ei bine, sunt obosit. 1604 01:17:41,393 --> 01:17:43,230 Am terminat cu toate astea. 1605 01:17:43,314 --> 01:17:45,401 Și acum sunt bolnav, la fel ca Iris. 1606 01:17:45,485 --> 01:17:48,074 Nu există alergare de data asta. 1607 01:17:48,158 --> 01:17:51,916 Adevărul este că ești toti vor muri. 1608 01:17:52,000 --> 01:17:55,198 Și după aceea o voi face și eu. 1609 01:17:58,655 --> 01:18:01,888 Acum că vechiul meu prieten a dispărut, mă retrag. 1610 01:18:01,972 --> 01:18:03,995 - Deci, ce, ne vei lăsa aici? - Stai, stai, stai! 1611 01:18:04,019 --> 01:18:05,556 [Charlie] Omule, avem nevoie de tine ajutor. [Bobby] Unde te duci? 1612 01:18:05,580 --> 01:18:07,793 Intenționez să mă bucur 1613 01:18:08,194 --> 01:18:10,106 timpul care mi-a mai rămas. 1614 01:18:10,264 --> 01:18:13,771 Și sugerez asta tu faci la fel. 1615 01:18:14,455 --> 01:18:16,125 Viața este prețioasă. 1616 01:18:17,424 --> 01:18:20,070 Bucurați-vă de fiecare secundă. 1617 01:18:20,956 --> 01:18:22,780 Nu știi niciodată când. 1618 01:18:28,247 --> 01:18:29,374 Noroc. 1619 01:18:32,994 --> 01:18:34,702 [JB fluieră] 1620 01:18:34,786 --> 01:18:36,661 Ei bine, asta e fantastic. 1621 01:18:37,301 --> 01:18:38,636 [Stefani] Nu. 1622 01:18:38,793 --> 01:18:40,128 - Nu, asta... - Bobby. 1623 01:18:40,212 --> 01:18:42,905 Asta nu poate fi. Nu. Nu, acolo... 1624 01:18:42,989 --> 01:18:44,817 Trebuie să fie ceva aici. 1625 01:18:44,901 --> 01:18:46,571 Trebuie să existe un alt răspuns. 1626 01:18:46,655 --> 01:18:48,449 Stef. Stef. 1627 01:18:48,533 --> 01:18:50,830 Stef, ne-a dat un răspuns. 1628 01:18:50,914 --> 01:18:52,583 Bobby trebuie să moară. 1629 01:18:52,667 --> 01:18:53,789 [Charlie] Erik! 1630 01:18:53,873 --> 01:18:54,993 Ești nebun? 1631 01:18:55,077 --> 01:18:56,595 - Nu-l ucidem pe Bobby! - [Erik] Uau, uau! 1632 01:18:56,619 --> 01:18:58,975 Sunt singurul tip care tocmai l-ai ascultat pe tipul acela? 1633 01:18:59,059 --> 01:19:00,059 Există o singură cale. 1634 01:19:00,126 --> 01:19:02,140 Îl ucidem pe Bobby, noi resuscita-l, 1635 01:19:02,224 --> 01:19:04,100 și apoi, bum, ești toate de pe lista Morții. 1636 01:19:04,184 --> 01:19:05,070 Felicitări. 1637 01:19:05,154 --> 01:19:06,634 Trebuie să existe altceva, nu? 1638 01:19:06,688 --> 01:19:09,342 Adică, trebuie să existe altă soluție, nu, Stef? 1639 01:19:10,090 --> 01:19:11,285 Nu. 1640 01:19:12,114 --> 01:19:14,453 Nu, nu e nimic altfel putem face, bine? 1641 01:19:14,537 --> 01:19:15,664 S-a terminat. 1642 01:19:16,881 --> 01:19:17,995 [încet] Hei. 1643 01:19:18,079 --> 01:19:19,456 [Darlene] Stefani, ascultă-mă. 1644 01:19:19,541 --> 01:19:21,085 Trebuie să ai încredere în mine pe acesta, bine? 1645 01:19:21,169 --> 01:19:23,740 Ea renunță la tu, nu am de gând. 1646 01:19:23,824 --> 01:19:27,580 Uite, Iris a găsit o cale ține moartea departe de zeci de ani. 1647 01:19:29,607 --> 01:19:31,414 - La fel vom face. - [Erik] Am încredere în tipul acela. 1648 01:19:31,498 --> 01:19:32,750 Ai încredere în tipul ăla? 1649 01:19:32,834 --> 01:19:34,194 - El a fost... - Tocmai s-a dus acolo? 1650 01:19:34,263 --> 01:19:35,686 Era îngrozitor de carismatic, 1651 01:19:35,770 --> 01:19:38,310 și știi asta la fel ca mine. 1652 01:19:38,394 --> 01:19:40,063 [se redă muzică sumbră] 1653 01:19:45,058 --> 01:19:46,060 [ofta] 1654 01:19:49,302 --> 01:19:50,345 Uh... 1655 01:19:51,225 --> 01:19:53,486 Erik și Bobby au plecat. 1656 01:19:53,946 --> 01:19:55,914 La dracu. La naiba! 1657 01:19:57,001 --> 01:19:58,266 Nu cred că îmi place asta. 1658 01:19:58,350 --> 01:20:00,656 Hei, omule, suntem înăuntru un spital, îți amintești? 1659 01:20:00,741 --> 01:20:01,821 Sunt medici peste tot. 1660 01:20:01,878 --> 01:20:03,759 Vă ucidem, ei te aduc înapoi, 1661 01:20:03,844 --> 01:20:06,224 toți sunt în siguranță, suntem eroi. 1662 01:20:06,308 --> 01:20:08,228 Omule, asta este literalmente opusul de a mă ține în siguranță. 1663 01:20:08,252 --> 01:20:10,339 Care este alternativa, nu? 1664 01:20:10,670 --> 01:20:13,676 Vrei să omori pe cineva, iau timpul care le-a mai rămas? 1665 01:20:13,833 --> 01:20:16,395 Cum? De unde știi tu cati ani au? 1666 01:20:16,479 --> 01:20:17,564 [copilul plânge] 1667 01:20:23,774 --> 01:20:25,723 - Nu. Nu. - Nu. Nu e bine cu asta. 1668 01:20:28,017 --> 01:20:29,185 - Păi, adică... - Nu. 1669 01:20:29,269 --> 01:20:30,949 - Nu, desigur că nu. - Nu am face asta. 1670 01:20:31,023 --> 01:20:33,152 - Nu, nu am face niciodată. - Nu atinge copiii aceia. 1671 01:20:33,236 --> 01:20:35,490 Uite, concluzia... [oftă] 1672 01:20:35,741 --> 01:20:37,393 Flatlining este cea mai bună opțiune. 1673 01:20:38,398 --> 01:20:39,704 Ce ai de pierdut? 1674 01:20:42,941 --> 01:20:44,402 - Bine. - Bine. 1675 01:20:44,486 --> 01:20:46,866 Bine, cum ar fi chiar facem asta? 1676 01:20:46,950 --> 01:20:48,528 Vezi, am o idee. 1677 01:20:50,219 --> 01:20:51,734 Dar e puțin nebună. 1678 01:20:53,407 --> 01:20:55,452 [muzică intrigantă] 1679 01:20:57,581 --> 01:20:59,603 Alergia ta este mortală, nu? 1680 01:21:00,551 --> 01:21:01,553 [Bobby] Da. 1681 01:21:03,031 --> 01:21:04,033 Ei bine... 1682 01:21:08,847 --> 01:21:10,349 Hei, omule, stai. 1683 01:21:10,433 --> 01:21:11,289 Nu, uite, bine? 1684 01:21:11,373 --> 01:21:13,335 Dacă ies, nu este va fi pe acelea... 1685 01:21:13,752 --> 01:21:16,241 ce, nesărat curele, bine? 1686 01:21:17,203 --> 01:21:18,356 Dă-mi alea. 1687 01:21:20,430 --> 01:21:21,715 Frumoasa alegere. 1688 01:21:28,982 --> 01:21:30,506 [vârâit] 1689 01:21:31,290 --> 01:21:33,085 Oh, trebuie să fii glumesc de mine. Haide! 1690 01:21:34,003 --> 01:21:35,181 - Hei. - Prost! 1691 01:21:35,265 --> 01:21:36,200 - În regulă. - Haide! 1692 01:21:36,284 --> 01:21:38,428 Știi, poate asta este un semn, ca să putem doar... 1693 01:21:39,674 --> 01:21:40,538 [geme] 1694 01:21:40,622 --> 01:21:43,674 Bine. Hei, omule, poate putem elibera pe cauțiune acum. 1695 01:21:43,759 --> 01:21:45,053 Nu, nu renunț. 1696 01:21:47,068 --> 01:21:48,612 - [mormăie] - [răzuire metal] 1697 01:21:48,696 --> 01:21:50,616 - Ce naiba? - Poți să ajuți? 1698 01:21:50,700 --> 01:21:52,787 E în regulă. Noi lucrează aici. [Chicotete] 1699 01:21:52,871 --> 01:21:55,293 Întreținere. E bine. Pune pornește-ți căștile înapoi. 1700 01:21:55,377 --> 01:21:57,926 Omule, o să se facă toamna. O să cadă. 1701 01:21:59,053 --> 01:22:00,405 [Bobby] Oh, doamne! Cade! 1702 01:22:00,489 --> 01:22:02,947 - [Erik] L-ai ridicat? - Nu mă pot ține! O să cadă! 1703 01:22:02,971 --> 01:22:04,350 - [mârâind] - [răzuire metal] 1704 01:22:04,987 --> 01:22:05,989 [zopăi] 1705 01:22:08,941 --> 01:22:10,151 Munca usoara. 1706 01:22:12,112 --> 01:22:13,561 Acum ce? 1707 01:22:13,978 --> 01:22:15,520 Vino cu mine. Vino cu mine. 1708 01:22:17,148 --> 01:22:18,149 [Bobby] Ce? 1709 01:22:19,627 --> 01:22:21,429 [Erik] Hei, stai aici. Trebuie să iau ceva. 1710 01:22:22,783 --> 01:22:25,103 - Nu vă mișcați. - Ce vorbesti... 1711 01:22:26,820 --> 01:22:27,947 [bipuri] 1712 01:22:29,727 --> 01:22:31,231 [pornirea mașinilor] 1713 01:22:32,397 --> 01:22:35,034 [Bobby] Bine. Nu vă mișcați. 1714 01:22:35,940 --> 01:22:37,485 [muzică tensionată] 1715 01:22:51,055 --> 01:22:52,475 [vârâit slab] 1716 01:23:12,192 --> 01:23:14,510 Nu, asta e... e grozav. 1717 01:23:14,594 --> 01:23:16,918 Am căutat în băi. Nu erau în RV? 1718 01:23:17,002 --> 01:23:18,962 Nu. Uite, dacă Erik era încercând să-l omoare pe Bobby, 1719 01:23:19,046 --> 01:23:19,964 unde ar fi? 1720 01:23:20,048 --> 01:23:20,685 nu stiu, 1721 01:23:20,769 --> 01:23:22,653 dar sunt un milion modalități de a muri într-un spital. 1722 01:23:22,737 --> 01:23:25,575 [doctor] Pot să ajut tu? Scuzați-mă. 1723 01:23:25,659 --> 01:23:28,441 Nu, aici doar să o văd pe Nana. 1724 01:23:33,095 --> 01:23:34,730 O zi minunată astăzi. 1725 01:23:34,814 --> 01:23:36,318 Mai ai mult timp? 1726 01:23:39,159 --> 01:23:40,440 Așa cred. 1727 01:23:40,524 --> 01:23:42,452 [crainicul] Asigurați-vă că eliminați toate obiectele metalice 1728 01:23:42,476 --> 01:23:44,146 și dispozitive care ar putea interacționa 1729 01:23:44,230 --> 01:23:45,891 cu magnetul puternic al RMN-ului. 1730 01:23:45,975 --> 01:23:47,310 [telefon vibrând] 1731 01:23:48,132 --> 01:23:49,460 Hei, omule, 1732 01:23:49,544 --> 01:23:50,974 - Charlie încearcă să sune... - Uite, omule, dă-mi asta. 1733 01:23:50,998 --> 01:23:52,977 Aici, haide. Sta jos. Stai, stai, stai. 1734 01:23:53,061 --> 01:23:55,026 Ce naiba? Nu, eu sunt nu stând în asta. 1735 01:23:55,110 --> 01:23:56,156 Ei bine, am o idee grozavă. 1736 01:23:56,180 --> 01:23:57,634 Bine, există un E pe hol. 1737 01:23:57,719 --> 01:23:59,165 Deci, de îndată ce tu linie plată, bum. 1738 01:23:59,249 --> 01:24:00,452 Mă duc la roată fundul tău acolo jos 1739 01:24:00,476 --> 01:24:01,564 si vor sa te aduc imediat înapoi. 1740 01:24:01,588 --> 01:24:02,941 Hei, unde este EpiPen-ul tău? 1741 01:24:03,184 --> 01:24:04,914 - E chiar aici. - Dă-mi-o. 1742 01:24:05,423 --> 01:24:06,424 De ce? 1743 01:24:06,658 --> 01:24:08,416 - [bip] - [vârâitul continuă] 1744 01:24:08,547 --> 01:24:11,038 - Ce este asta? - Omule, dă. Dă-i. 1745 01:24:11,123 --> 01:24:13,711 Ascultă, toată ideea trebuie să mori. 1746 01:24:13,795 --> 01:24:16,358 Amintiți-vă, asta rămâne tu viu. Acum stai. 1747 01:24:17,382 --> 01:24:18,434 Omule, trebuie să ne grăbim. 1748 01:24:18,518 --> 01:24:20,075 - Haide. Merge. - Bine, bine. 1749 01:24:20,723 --> 01:24:21,923 Bine, mănâncă. 1750 01:24:23,119 --> 01:24:24,507 Hei, omule, um... 1751 01:24:28,082 --> 01:24:30,175 Planul e grozav, dar, 1752 01:24:30,259 --> 01:24:31,509 știi, dacă nu merge... 1753 01:24:31,533 --> 01:24:33,086 O să meargă, Bobby. 1754 01:24:33,170 --> 01:24:34,548 Da. 1755 01:24:34,632 --> 01:24:36,303 Da, dar tu stiu, pentru orice eventualitate, 1756 01:24:36,387 --> 01:24:39,088 si mor cu adevarat... 1757 01:24:41,431 --> 01:24:43,045 vrei doar, um... 1758 01:24:44,183 --> 01:24:46,521 Vei avea grijă de Paco? 1759 01:24:46,605 --> 01:24:48,252 Da, da, desigur am sa am grija de... 1760 01:24:48,336 --> 01:24:49,420 Omule, spun doar, adică, 1761 01:24:49,444 --> 01:24:51,407 țestoasele trăiesc pentru a fi, ca, 100 de ani, 1762 01:24:51,491 --> 01:24:52,595 și este un angajament pe viață. 1763 01:24:52,619 --> 01:24:54,581 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 1764 01:24:54,665 --> 01:24:56,345 Frate, nu merg să aibă grijă de Paco 1765 01:24:56,429 --> 01:24:58,083 pentru că ești va fi bine. 1766 01:24:58,176 --> 01:24:59,042 Eu si tu, 1767 01:24:59,126 --> 01:25:02,481 vom remedia lucrurile pentru toată lumea chiar acum. 1768 01:25:05,515 --> 01:25:06,579 Uită-te la mine. 1769 01:25:08,692 --> 01:25:10,715 Îți promit, nu sunt te voi lăsa să mori. 1770 01:25:12,137 --> 01:25:13,583 Tehnic, sunt te voi lasa sa mori, 1771 01:25:13,607 --> 01:25:14,533 dar am de gând să te aduc înapoi. 1772 01:25:14,617 --> 01:25:16,916 - Omule, nu e amuzant. - Pur şi simplu mă trag cu tine. 1773 01:25:17,764 --> 01:25:18,765 Haide. 1774 01:25:19,867 --> 01:25:20,994 Ai primit asta. 1775 01:25:34,093 --> 01:25:35,722 [muzică neliniștită] 1776 01:25:50,859 --> 01:25:52,135 Doamne! 1777 01:25:52,366 --> 01:25:53,368 Ce? 1778 01:25:54,893 --> 01:25:55,898 Asta e foarte bine. 1779 01:25:55,982 --> 01:25:56,835 E foarte bine, știu. 1780 01:25:56,919 --> 01:25:59,575 Deci, ce, în afară de bine, ce simti? 1781 01:26:02,888 --> 01:26:03,889 Nimic. 1782 01:26:04,027 --> 01:26:05,484 Trebuie să mă glumiți. 1783 01:26:05,568 --> 01:26:07,083 Ce, îmi spui nu mai esti alergic? 1784 01:26:07,107 --> 01:26:08,712 - Nu ştiu, omule. - Este perfect, nu-i așa? 1785 01:26:08,736 --> 01:26:09,905 Poate am crescut din asta. 1786 01:26:09,989 --> 01:26:12,410 Ce, a crescut din asta? La dracu '! 1787 01:26:12,494 --> 01:26:14,917 Știi, eu nu au un plan B exact. 1788 01:26:15,001 --> 01:26:16,128 [Bobby se sufoca] 1789 01:26:19,538 --> 01:26:21,571 Hei, omule. Hei, hei, tu o faci. 1790 01:26:21,655 --> 01:26:23,659 - Bobby, o faci. - [sufocare] 1791 01:26:23,743 --> 01:26:25,055 Hei, sunt aici cu tine. 1792 01:26:25,244 --> 01:26:26,837 - [tușește] - Sunt aici cu tine. 1793 01:26:26,921 --> 01:26:28,746 Hei, hei. nu pot îți dau asta, bine? 1794 01:26:28,830 --> 01:26:31,419 - [tușește] - Bobby, Bobby. Hei. 1795 01:26:31,503 --> 01:26:32,609 - Hei! - [sufocare] 1796 01:26:32,693 --> 01:26:33,903 - [bip] - [Erik] Te rog. 1797 01:26:33,987 --> 01:26:35,836 Bobby, asta e tot parte a planului. 1798 01:26:35,920 --> 01:26:37,200 - Doar calmează-te. - [bipuri de alarmă] 1799 01:26:37,947 --> 01:26:39,662 Bobby, în scaunul cu rotile. 1800 01:26:43,360 --> 01:26:44,731 Încearcă să-i suni din nou. 1801 01:26:44,815 --> 01:26:46,694 [sunet de linie] 1802 01:26:46,778 --> 01:26:48,293 Acesta este singurul cum putem face... 1803 01:26:48,377 --> 01:26:50,173 - [telefon vibrând] - [gafâie] 1804 01:26:50,257 --> 01:26:52,118 [mașina emite bipuri, clopoțeii] 1805 01:26:53,139 --> 01:26:54,459 - [bip] - [vârâitul continuă] 1806 01:26:58,708 --> 01:27:00,159 [ warbling] 1807 01:27:00,262 --> 01:27:02,141 - [ zgomot ] - Vai! [Tipând] 1808 01:27:03,643 --> 01:27:04,644 [gâfâind] 1809 01:27:04,933 --> 01:27:07,188 Ah! La dracu '! 1810 01:27:07,273 --> 01:27:09,109 - [bip] - [sufocare] 1811 01:27:10,906 --> 01:27:12,785 [bip] 1812 01:27:13,610 --> 01:27:15,864 [țipând] 1813 01:27:17,521 --> 01:27:18,733 [mormai] 1814 01:27:19,634 --> 01:27:20,720 [țipând] 1815 01:27:21,596 --> 01:27:22,849 [gâfâind] 1816 01:27:22,933 --> 01:27:24,979 [bip] 1817 01:27:25,063 --> 01:27:26,733 - [zopăt de metal] - [Erik țipând] 1818 01:27:29,898 --> 01:27:31,109 - [bip] - [Erik gâfâind] 1819 01:27:31,193 --> 01:27:32,612 [mârâind] 1820 01:27:35,385 --> 01:27:36,429 [țipând] 1821 01:27:37,685 --> 01:27:38,854 [gaging] 1822 01:27:45,531 --> 01:27:46,533 [sufocare] 1823 01:27:47,318 --> 01:27:48,446 [bip] 1824 01:28:00,556 --> 01:28:02,435 [sufocare] 1825 01:28:17,088 --> 01:28:18,131 [gafâie] 1826 01:28:19,088 --> 01:28:20,132 [bip rapid] 1827 01:28:21,079 --> 01:28:22,583 [soneria de alarmă] 1828 01:28:27,260 --> 01:28:28,554 [gâfâind] 1829 01:28:31,659 --> 01:28:33,998 [tipete, gâfâie] 1830 01:28:34,115 --> 01:28:36,369 [Doctor] Oh, doamne Doamne. Te simți bine? 1831 01:28:36,995 --> 01:28:37,997 Da. 1832 01:28:39,670 --> 01:28:40,881 [mormai] 1833 01:28:41,277 --> 01:28:42,821 [țipând] 1834 01:28:44,659 --> 01:28:46,496 [gaging] 1835 01:28:49,323 --> 01:28:50,408 [gâfâind] 1836 01:28:56,223 --> 01:28:57,684 [se redă muzică sumbră] 1837 01:28:59,880 --> 01:29:01,633 [Charlie plângând încet] 1838 01:29:08,876 --> 01:29:12,650 De ce a murit Erik dacă este nu are legătură cu Iris? 1839 01:29:18,526 --> 01:29:20,889 Când te draci cu Moarte, lucrurile devin dezordonate. 1840 01:29:25,590 --> 01:29:27,460 Trebuie să plecăm de aici. 1841 01:29:29,135 --> 01:29:30,525 Nu este sigur. 1842 01:29:31,778 --> 01:29:33,196 Și mergi unde? 1843 01:29:33,993 --> 01:29:35,450 Nicăieri nu este sigur. 1844 01:29:38,056 --> 01:29:39,601 Cu excepția cabinei lui Iris. 1845 01:29:42,341 --> 01:29:45,037 Ea a reușit să supraviețuiască acolo de zeci de ani. 1846 01:29:45,121 --> 01:29:46,642 Da, și apoi a primit i-a dispărut faţa. 1847 01:29:46,666 --> 01:29:49,409 Ea a murit doar pentru că ea a părăsit cabana. 1848 01:29:49,949 --> 01:29:51,411 Afară este periculos, 1849 01:29:51,495 --> 01:29:53,889 dar înăuntru este cel mai sigur locul care exista. 1850 01:29:55,860 --> 01:29:57,772 ai dreptate. 1851 01:29:57,856 --> 01:30:00,445 Este singurul loc unde avem vreun avantaj. 1852 01:30:02,394 --> 01:30:05,620 Așa că ne închidem într-o cabină pentru totdeauna? 1853 01:30:10,267 --> 01:30:11,500 Nu tu. 1854 01:30:13,427 --> 01:30:14,428 eu. 1855 01:30:15,317 --> 01:30:18,365 Mamă, nu poți pleca. Tocmai te-am primit înapoi. 1856 01:30:18,449 --> 01:30:22,071 Dacă cineva va trăi în acea cabină, eu sunt. 1857 01:30:22,371 --> 01:30:24,570 Și atâta timp cât sunt în viață, 1858 01:30:25,302 --> 01:30:26,797 Moartea nu te poate atinge. 1859 01:30:26,881 --> 01:30:28,045 - Mamă. - Lasă-mă să fac asta. 1860 01:30:28,129 --> 01:30:30,260 Nu te va lăsa niciodată ajunge acolo pe cont propriu. 1861 01:30:30,422 --> 01:30:32,286 Dar îl văd venind. 1862 01:30:33,177 --> 01:30:35,125 Trebuie să facem asta împreună. 1863 01:30:39,913 --> 01:30:40,915 Bine. 1864 01:30:42,847 --> 01:30:43,849 Bine. 1865 01:30:52,574 --> 01:30:53,743 Să mergem. 1866 01:30:57,231 --> 01:30:58,232 Da. 1867 01:30:59,825 --> 01:31:01,035 Bine. 1868 01:31:05,922 --> 01:31:07,042 - Ai grijă! - [claxona] 1869 01:31:07,442 --> 01:31:08,861 [tirțând cauciucuri] 1870 01:31:11,097 --> 01:31:12,768 - [gâfâind] - [claxona] 1871 01:31:13,849 --> 01:31:16,562 [amândoi gâfâind] 1872 01:31:16,647 --> 01:31:18,508 - Ar trebui să conduci. - Da. 1873 01:31:22,702 --> 01:31:24,748 [muzică tensionată] 1874 01:32:20,750 --> 01:32:22,058 [Charlie] La dracu. 1875 01:32:23,636 --> 01:32:25,139 Uită-te la acest loc. 1876 01:32:30,432 --> 01:32:33,057 Va fi imposibil să treci prin acea poartă. 1877 01:32:34,667 --> 01:32:36,212 [suflă vântul] 1878 01:32:40,253 --> 01:32:41,430 [clincat] 1879 01:32:45,716 --> 01:32:47,093 [rădăcină] 1880 01:32:48,387 --> 01:32:50,307 [muzică tensionată] 1881 01:32:52,706 --> 01:32:54,265 E pe cale să facă o mișcare. 1882 01:32:54,988 --> 01:32:56,407 Nu știu ce este. 1883 01:32:56,491 --> 01:32:58,120 Trebuie să te ducem înăuntru acum. 1884 01:32:58,980 --> 01:33:00,041 Bine. 1885 01:33:00,708 --> 01:33:02,127 Așteaptă. Stai, ce? 1886 01:33:04,453 --> 01:33:05,790 [suflă vântul] 1887 01:33:08,157 --> 01:33:09,492 [scârțâit] 1888 01:33:14,322 --> 01:33:15,491 [Darlene] Du-te! 1889 01:33:17,864 --> 01:33:18,866 [Charlie] Stef! 1890 01:33:20,675 --> 01:33:21,676 - [gâfâind] - [mârâind] 1891 01:33:25,119 --> 01:33:26,639 - [Darlene] Stef! - La naiba! 1892 01:33:31,080 --> 01:33:32,667 - [Stefani mormăie] - [tirțând cauciucurile] 1893 01:33:37,384 --> 01:33:38,451 [toți râzând] 1894 01:33:38,535 --> 01:33:40,239 [Stefani] Bine. Să intrăm înăuntru. 1895 01:33:41,607 --> 01:33:43,444 Bine. [Gâfâind] 1896 01:33:45,606 --> 01:33:47,462 - La naiba. - Ce? 1897 01:33:54,211 --> 01:33:55,872 - Pot să ajut. - Nu, nu. 1898 01:33:55,956 --> 01:33:56,851 Nu ma astepta. 1899 01:33:56,935 --> 01:33:57,935 - Doar intră înăuntru. - Stef. 1900 01:33:57,993 --> 01:34:00,451 Dacă intri înăuntru, Voi fi în siguranță. Merge. 1901 01:34:00,535 --> 01:34:02,121 Bine. Haide. 1902 01:34:06,455 --> 01:34:07,791 [suflă vântul] 1903 01:34:07,875 --> 01:34:09,544 [muzica tensionata continua] 1904 01:34:17,669 --> 01:34:19,256 - [expiră] - [strecurare] 1905 01:34:25,770 --> 01:34:26,981 - Mamă. - [suierat de gaz] 1906 01:34:28,307 --> 01:34:29,308 Dă-te jos! 1907 01:34:31,486 --> 01:34:32,529 [tipete] 1908 01:34:42,345 --> 01:34:44,057 [mormâit înfundat] 1909 01:34:52,764 --> 01:34:53,812 [gafâie] 1910 01:34:53,896 --> 01:34:54,918 [strigă, gâfâind] 1911 01:35:00,936 --> 01:35:02,936 [Charlie] Mamă? mama! 1912 01:35:03,342 --> 01:35:04,510 [strecurare] 1913 01:35:08,374 --> 01:35:09,376 Așteaptă. 1914 01:35:12,884 --> 01:35:14,470 [mârâind] 1915 01:35:15,656 --> 01:35:17,868 [strecurare] 1916 01:35:18,213 --> 01:35:19,215 [gafâie] 1917 01:35:21,496 --> 01:35:23,292 [respirând greu] 1918 01:35:23,734 --> 01:35:25,113 Bine, bine. 1919 01:35:26,411 --> 01:35:27,412 [strecurare] 1920 01:35:28,585 --> 01:35:29,962 [țipând] 1921 01:35:31,673 --> 01:35:32,925 [scârțâit] 1922 01:35:35,154 --> 01:35:36,908 [mormâit înfundat] 1923 01:35:40,150 --> 01:35:41,356 [amândoi încordându-se] 1924 01:35:43,961 --> 01:35:45,565 [amândoi gâfâind] 1925 01:35:48,478 --> 01:35:50,345 mama? Oh, Doamne. 1926 01:35:51,422 --> 01:35:52,945 Nu-ți face griji pentru mine. 1927 01:35:53,536 --> 01:35:55,252 Du-te, salvează-ți sora. 1928 01:35:57,797 --> 01:35:59,194 am de gând să rămân în viață atâta timp cât eu... 1929 01:35:59,218 --> 01:36:00,262 [Charlie gâfâie] 1930 01:36:00,529 --> 01:36:01,865 [shocăit] 1931 01:36:06,933 --> 01:36:09,104 [muzică tensionată] 1932 01:36:13,632 --> 01:36:14,717 Stef! 1933 01:36:39,947 --> 01:36:41,618 - [mormăit înfundat] - [gâfâind] 1934 01:36:52,689 --> 01:36:53,941 [țipăt înăbușit] 1935 01:36:56,666 --> 01:36:58,353 [țipând] 1936 01:36:58,437 --> 01:37:00,076 [respirând greu] 1937 01:37:01,255 --> 01:37:03,092 [mormâit înfundat] 1938 01:37:12,528 --> 01:37:13,697 Nu! Nu! 1939 01:37:19,490 --> 01:37:20,701 [muzica se estompează] 1940 01:37:29,657 --> 01:37:31,409 [tuse] 1941 01:37:31,963 --> 01:37:34,083 Oh, Doamne. Te simți bine? 1942 01:37:34,167 --> 01:37:35,168 Da. 1943 01:37:36,169 --> 01:37:39,217 Doar respira. Respira. Respira. 1944 01:37:39,407 --> 01:37:40,576 [gâfâind] 1945 01:37:41,544 --> 01:37:42,545 Cum? 1946 01:37:43,187 --> 01:37:45,358 Charlie. Ce s-a întâmplat? 1947 01:37:46,901 --> 01:37:48,311 esti bine. 1948 01:37:50,050 --> 01:37:52,654 Ai murit și te-am adus înapoi. 1949 01:37:53,768 --> 01:37:55,020 [plângând] 1950 01:37:56,174 --> 01:37:57,841 M-ai adus înapoi. 1951 01:37:58,588 --> 01:38:00,103 [râde] 1952 01:38:00,187 --> 01:38:01,575 Suntem în siguranță acum. 1953 01:38:10,124 --> 01:38:11,126 mama? 1954 01:38:13,582 --> 01:38:15,286 Nu. Nu. 1955 01:38:16,179 --> 01:38:17,568 Ea ne-a salvat. 1956 01:38:21,227 --> 01:38:22,500 [plângând] 1957 01:38:22,584 --> 01:38:24,713 [muzică melancolică] 1958 01:38:34,556 --> 01:38:35,870 Să mergem acasă. 1959 01:38:57,722 --> 01:38:59,184 [muzica se estompează] 1960 01:39:09,426 --> 01:39:11,305 [muzică plăcută] 1961 01:39:17,182 --> 01:39:17,993 [usa se inchide] 1962 01:39:18,077 --> 01:39:19,526 [Charlie] Bine, sunt gata. 1963 01:39:22,474 --> 01:39:23,476 Ei bine, iată-l. 1964 01:39:23,560 --> 01:39:25,898 Wow. Bine, Charlie. 1965 01:39:25,983 --> 01:39:28,022 În regulă. Dă-ne o învârtire. Mmm-hmm. 1966 01:39:29,127 --> 01:39:31,242 [chicotește] Oh. Mmm-hmm. 1967 01:39:31,673 --> 01:39:33,080 Arăți foarte bine. 1968 01:39:33,568 --> 01:39:34,844 Am un stilist grozav. 1969 01:39:35,466 --> 01:39:37,644 Haide, vom întârzia. 1970 01:39:39,956 --> 01:39:41,000 [râsete] 1971 01:39:45,515 --> 01:39:46,739 Unde este Jenny? 1972 01:39:48,478 --> 01:39:50,368 Cred că e încă înăuntru pregătindu-se. 1973 01:39:51,191 --> 01:39:52,685 Aici, lasă-mă să repar asta. 1974 01:39:54,746 --> 01:39:56,870 Sunt cu adevărat fericit că ar putea fi aici pentru asta. 1975 01:39:57,723 --> 01:39:58,767 Şi eu. 1976 01:39:58,851 --> 01:39:59,895 [Stefani tresări] 1977 01:40:01,716 --> 01:40:02,808 Ești bine? 1978 01:40:03,989 --> 01:40:04,991 Da. 1979 01:40:06,663 --> 01:40:08,542 [muzică tensionată] 1980 01:40:09,980 --> 01:40:11,393 - Bună. - Buna ziua. 1981 01:40:12,732 --> 01:40:14,902 Aș putea avea un fursec, vă rog? 1982 01:40:28,119 --> 01:40:29,705 [muzica tensionata continua] 1983 01:40:33,849 --> 01:40:35,543 [vârâit, zgomot] 1984 01:40:37,457 --> 01:40:39,085 [cornul trenului sufla] 1985 01:40:45,137 --> 01:40:46,432 [tepa dramatica] 1986 01:40:47,140 --> 01:40:48,988 Charlie. 1987 01:40:49,303 --> 01:40:51,012 - Arată ascuțit. - Mulţumesc, domnule. 1988 01:40:51,096 --> 01:40:53,271 Stef, vreau să te întâlnești Tatăl lui Jenny, Dr. Reddick. 1989 01:40:53,390 --> 01:40:54,888 - Hei. Încântat de cunoştinţă. - Bună. 1990 01:40:54,972 --> 01:40:55,972 Şi tu. 1991 01:40:56,016 --> 01:40:57,937 Pur și simplu îl adorăm pe Charlie. 1992 01:40:58,021 --> 01:40:59,626 Și înțeleg că el este destul de salvator. 1993 01:40:59,650 --> 01:41:01,423 Oh da. Ai auzit despre asta. 1994 01:41:01,507 --> 01:41:03,784 M-a adus înapoi din morți. 1995 01:41:04,647 --> 01:41:05,691 Mmm. 1996 01:41:07,235 --> 01:41:08,487 huh? 1997 01:41:08,764 --> 01:41:09,990 Da. 1998 01:41:10,439 --> 01:41:13,039 - Ce? - Ei bine, tehnic, nu erai mort. 1999 01:41:14,456 --> 01:41:15,528 Ce? 2000 01:41:15,612 --> 01:41:17,120 Ei bine, vreau să spun, dacă tu erau inconștienți, 2001 01:41:17,204 --> 01:41:18,696 iar Charlie te-a prins respirând din nou, 2002 01:41:18,780 --> 01:41:20,420 atunci inima ta nu s-a oprit. 2003 01:41:21,368 --> 01:41:23,862 Dar indiferent, drum de urmat, Charlie. 2004 01:41:23,946 --> 01:41:26,341 - Deci nu era moartă? - [Dr. Reddick] Exact. 2005 01:41:26,425 --> 01:41:27,887 [muzică neliniștită] 2006 01:41:30,271 --> 01:41:31,833 [Marty] A avut noroc Charlie era acolo. 2007 01:41:32,300 --> 01:41:34,409 [Dr. Reddick] Da. Tot se întâmplă cu un motiv. 2008 01:41:34,493 --> 01:41:35,669 [femeie] Jenny! 2009 01:41:35,753 --> 01:41:37,282 [conversații inaudibile] 2010 01:41:37,366 --> 01:41:38,995 [clopotnițe] 2011 01:41:40,010 --> 01:41:42,963 [Dr. Reddick] Dragă, tu arata ca un milion de dolari. 2012 01:41:43,048 --> 01:41:44,718 [respirând tremurând] 2013 01:41:47,925 --> 01:41:49,303 [suflat de corn] 2014 01:41:51,566 --> 01:41:52,567 Stef. 2015 01:41:56,917 --> 01:41:58,253 Fugi! 2016 01:42:01,209 --> 01:42:02,461 [ zgomot de metal] 2017 01:42:05,662 --> 01:42:07,540 [mormai, țipete] 2018 01:42:09,974 --> 01:42:10,974 [tuse] 2019 01:42:11,018 --> 01:42:12,270 Doamne, asta a fost aproape. 2020 01:42:12,354 --> 01:42:13,787 - Te simți bine? - Da. 2021 01:42:15,246 --> 01:42:16,414 [Stefani gâfâie] 2022 01:42:19,715 --> 01:42:21,854 ♪ Știi că faci eu vreau ♪ -♪ Strigă ♪ 2023 01:42:21,938 --> 01:42:23,418 - ♪ Dă-mi călcâiele în sus și ♪ - ♪ Strigă ♪ 2024 01:42:23,485 --> 01:42:25,280 - ♪ Aruncă-mi mâinile în sus și ♪ - ♪ Strigă ♪ 2025 01:42:25,364 --> 01:42:26,950 - ♪ Aruncă-mi capul pe spate și ♪ - ♪ Strigă ♪ 2026 01:42:27,034 --> 01:42:28,402 - ♪ Hai acum ♪ - ♪ Strigă ♪ 2027 01:42:28,486 --> 01:42:30,426 ♪ Nu uita pentru a spune Tu vei ♪ 2028 01:42:31,354 --> 01:42:32,731 ♪ Nu uita să spui ♪ 2029 01:42:32,815 --> 01:42:35,355 ♪ Da, da Da, da, da ♪ 2030 01:42:35,439 --> 01:42:36,948 ♪ Spune că vei ♪ 2031 01:42:37,032 --> 01:42:38,974 ♪ Spune-o chiar acum, iubito ♪ 2032 01:42:39,058 --> 01:42:40,644 ♪ Spune că vei ♪ 2033 01:42:40,729 --> 01:42:42,189 ♪ Hai, hai ♪ 2034 01:42:42,273 --> 01:42:43,734 ♪ Spune că vei ♪ 2035 01:42:43,819 --> 01:42:45,990 ♪ Spune că tu! ♪ 2036 01:42:46,074 --> 01:42:47,368 ♪ Spune că vei ♪ 2037 01:42:47,452 --> 01:42:48,855 ♪ Hai acum ♪ 2038 01:42:48,940 --> 01:42:50,651 - ♪ Spune ♪ - ♪ Spune că mă iubești ♪ 2039 01:42:50,735 --> 01:42:52,370 - ♪ Spune ♪ - ♪ Spune că ai nevoie de mine ♪ 2040 01:42:52,454 --> 01:42:53,854 - ♪ Spune ♪ - ♪ Spune că mă vrei ♪ 2041 01:42:53,934 --> 01:42:55,565 - ♪ Spune ♪ - ♪ Vrei să-mi faci pe plac ♪ 2042 01:42:55,649 --> 01:42:57,331 - ♪ Spune ♪ - ♪ Hai acum ♪ 2043 01:42:57,415 --> 01:42:59,001 - ♪ Spune ♪ - ♪ Hai acum ♪ 2044 01:42:59,085 --> 01:43:00,991 - ♪ Spune ♪ - ♪ Hai acum... ♪ 2045 01:43:02,892 --> 01:43:04,562 [muzică tensionată] 2046 01:44:25,335 --> 01:44:27,422 [se redă muzică sumbră] 2047 01:49:42,034 --> 01:49:48,213 [muzica se oprește]